[gelöst] Hilfe bei Entzifferung einzelner Wörter in einem Kirchenbucheintrag aus 1831

[mbö]

Kirchenbuch (Traubuch):
1831:
Brand (Bezirk Gmünd in Niederösterreich):

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Kirchenbucheintrag (Traubuch) aus dem Jahr 1831, bei dem ich einige Wörter nicht lesen kann. Unten findet Ihr meinen Transkriptionsversuch.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir weiter helfen könnt.
Viele Grüße
Markus

Link zum Kirchenbuch:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1304&ve_id=179571&count=0046

1. Eintrag, Spalte Brautleute


Mein Transkriptionsversuch:

Leopold Böhm, ???? ???? ???? des 23. C.O. ???, ??
Inwohl. im Orte und Pfarrei Brand Haus Nr. 35 Herrschaft Heidenreichstein
ein Sohn des Leopold Böhm gewesener Bauer im Orte Finsternau, und der
Magdalena gebor. Alram(?) von Eberweis

Katharina Illetschko,
eine Tochter des Andreas Illetschko Inwohl. im Orte und Pfarrei
Brand Haus Nr 7 Herrschaft Heidenreichstein, und der Margarethe, gebor.
Nowak vom Orte Brand seiner Ehegattin

[henrywilh]

Leopold Böhm, Verabschiedeter Gemeiner des 23. C.O. Georg Candors ...


Nicht "Inwohl", denn das ist am Ende kein l, sondern ein Abkürzungszeichen. Dafür kann man sich einen Punkt denken, also: Inwoh. Heutzutage würde man "Inwohn." abkürzen, also Inwohner.

"Alram" würde ich auch lesen.

[mbö]

Herzlichen Dank

Hallo Henry,

herzlichen Dank für Deine Hilfe und den Tipp bezüglich der Abkürzung Inwoh.
Jetzt muss ich nur noch herausfinden, was das Georg Candor war.

Besten Dank nochmals und
viele Grüße
Markus

[Xtine]

Hallo Henry und Markus,

ich lese da eher 23. C.O. Grenz Candon (für: Kanton?)

[mbö]

Hallo Xtine,

herzlichen Dank auch für Deinen Hinweis.
Könnte es denn vielleicht auch "Cordon" heißen?

Laut Wikipeia ist ein Kordon eine Grenzbefestigung.
vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kordon_(Festung)

Demnach könnte es dort ggf. Grenz-Kordon heißen.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Markus

[henrywilh]

Grenz ist klar ersichtlich, da war ich blind.

An dem C... hat der Schreiber etwas herumkorrigiert, so dass es wie Candon aussieht.

Aber der Sinn ist ausschlaggebend und deshalb muss es einfach Grenz-Cordon heißen.

[mbö]

Herzlichen Dank Euch beiden!

Dann wäre das nun auch geklärt und ich mache mich auf die Suche nach dem 23. C. O. Grenz-Cordon.

Viele Grüße
Markus