[gelöst] Sterbeeintrag Latein 1727

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Badewitz, Kreis Leobschütz O/S

Hallo ihr Mitforscher,

Mir liegt ein Sterbeeintrag eines Vorfahren vor, der in Latein geschrieben ist. Mein Latein ist etwas eingerostet und ich konnte daher nicht alles genau übersetzen. Ich hoffe ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen und etwas Sinn in den Text zu bringen:
"Badevicy 16 Septembris mortuus est Heinricus Kossler, rusticus qui 13 hujus infelici casu decidit ex pyro; quia vero nihil sibi fregisse aut lasisse videbatur, speravismus eum protinus evasurum, unde illum non nisi confitentem absolvi et communicavi, neq tamen extreme unxi, et ecce 16 summo mane subito expiravit, sepultus fuit 18 ejusdem cum functi solemnitate, atatis sua 58 annorum"

Mein Versuch:
Am 16 September ist Heinrich Kossler gestorben, Bauer, der am 13 hier in einem unglücklichen Fall ins Feuer gefallen ist, weil er sich jedoch nichts gebrochen (hat), oder verletzt schien, hofften wir ihn sofort zu retten, weswegen jener lediglich Beichte und Communicat ablegte?, dennoch nicht stark gesalbt, und da (am 16?) mit ganzer Hand plötzlich gesühnt, ist am 18 mit einer Festlichkeit begraben, seines Alters 58 Jahre“

Besten Dank

Steffen

[Schmid Max]

moin, und jetzt mein Versuch:

"Badevicy 16 Septembris mortuus est Henricus Kossler, rusticus qui 13
hujus infelici casu decidit ex pyro; quia vero nihil sibi fregisse aut laesisse
videbatur, speravimus eum protinus evasurum, unde illum non nisi confitentem
absolvi et communicavi, neq tamen extreme unxi, et ecce 16 summo mane
subito expiravit, sepultus fuit 18 ejusdem cum funebri solemnitate, aetatis suae 58 annorum"


Badewitz
Am 16 September ist Heinrich Kossler gestorben, Bauer, der am 13 diesen Monats
unglücklicher Weise ins Feuer gefallen ist, da er sich jedoch nichts gebrochen (hat),
oder verletzt schien, hofften wir dass er es weiters überstehen würde, weswegen ich
lediglich die Beichte abnahm und die Kommunion erteilte, nicht aber die letzte Ölung ,
und da er am 16. frühmorgens plötzlich verstarb, wurde er am 18. diesen Monats
mit feierlicher Beerdigung begraben, sein Alter 58 Jahre.

Gruss vom
Schmid Max

kleine Ergänzung:
decidit EX pyro
heisst eigentlich : (etwas) ist AUS dem Feuer herabgefallen (wohl ein brennendes Scheit!)
ich habs aber mal so gelassen

[Kögler Konrad]

Was ist eigentlich mit dem passiert?
decidit - er fiel herunter
aus dem Büro?
oder aus dem Feuer? komisch. Ein griechisches Wort einfach so latinisieren.

Wie wärs mit pirus, i - der Birnbaum (wird auch oft pyrus geschrieben)?

infelici casu decidit ex pyro - es hat ihn infolge eines Unglücksfalles vom Birnbaum herunter gehauen
et ecce 16 summo mane - und sieh da, in aller Herrgottsfrüh hat er plötzlich den letzten Schnauferer getan

Gruß Konrad

Gruß Konrad

[SSydow]

Danke euch beiden für die Übersetzung.
Wenn ich das so lese, sollte ich doch vielleicht mal ein paar Vokabeln wiederholen
Ein Birnenbaum macht natürlich auch mehr Sinn, da hat er sich anscheinend nichts gebrochen.

Gruß

Steffen