[gelöst] Todeseintrag 1596 in Latein

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Todtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1595
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach, Schwarzwald

Liebe Forenleser,

ich habe wieder einen Text, an dem ich mir die Zähne ausbeise und hoffe auf Eure Unterstützung:

... perfectus est[???] Jerg Bernhart aus Linäch ...[Zu???] Sch... [Schönowe = alte Bezeichnung des Nachbarortes Schönenbach] auf d.... ... Bernhardt[???] ge... ... subito[???] morte obiyt.

Vielen Dank
Sven

[Kögler Konrad]

Feria 2 Paschae ist Jerg Hunhart aus
Linäch zu Schönaw auf der Widmus?
zu todt gefallen vel subitanea morte obiit

Am Osterdienstag ist.... oder eines plötzlichen Todes gestorben

Gruß Konrad

[Koppler]

Hallo Konrad,

vielen Dank. Hatte ich mich ja ganz schön verannt mit dem Nachnamen.

Gruß. Sven