Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 2
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige 1 2 template Weiter
  • EdgarG
    Erfahrener Benutzer
    • 13.11.2010
    • 365
    #1

    [gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen von Kirchenbuch Einträgen

    Quelle bzw. Art des Textes: Evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau


    So nun kommen die nächsten Übersetzungsfragen.

    Auf mehrfachen Wunsch jetzt immer nur noch 1 Person!

    34. / Niedermittlau / Anna Maria Barbara / Caspar Gottfried / Elisabet geb. Glanz / Mittwoch den 20ten November nachmittags 4 Uhr / den 24ten November ejusd. / Anna Maria Barbara eheliche und ledige Tochter des zu Dorburg im Büdingschen gestorben Johann Georg Glanz ....?.... die Mutter gegenwärtig zu Büdingen in Diensten



    Was heißt ejusd. ?

    Und noch eine Frage, ich habe ein Bild von meinem Großvater in Uniform (Ulan?), aber keiner weiß mehr welche Uniform das ist, kann man hier im Forum dazu Fragen stellen.
    Habe bist jetzt nicht gefunden
    LG Edgar
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von EdgarG; 28.04.2013, 20:53.
    Danke schon mal für die Hilfe

    LG.
    Edgar

    Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


    Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w
    Stichworte: -
  • EdgarG
    Erfahrener Benutzer
    • 13.11.2010
    • 365
    #2
    Und der nächste,


    20 / Niedermittlau / Ernst Friedrich / Johann Caspar Gottfried / Anna Elisabetha / Mittwoch den 31. August abends 8 ½ Uhr / den 4. September / 1. Georg Ernst Engel von ....?.... 2. Margaretha ....?.... Gottfried, ....?....


    Ich weiß es ist schwer zu lesen, aber die Kirchenbücher sind in einem sehr schlechten Zustand, manche fallen schon auseinander.

    LG Edgar
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von EdgarG; 28.04.2013, 20:57.
    Danke schon mal für die Hilfe

    LG.
    Edgar

    Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


    Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

    Kommentar

    • EdgarG
      Erfahrener Benutzer
      • 13.11.2010
      • 365
      #3
      Sorry doppelpost


      LG Edgar
      Danke schon mal für die Hilfe

      LG.
      Edgar

      Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


      Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

      Kommentar

      • EdgarG
        Erfahrener Benutzer
        • 13.11.2010
        • 365
        #4
        Und der nächste,


        Niedermittlau / Johann Caspar Gottfried und seiner Ehefrau Anna Elisabetha ein Sohn geboren: den 15th März getauft 18th ejusd: ….?.... Daniel Maldfeld ….?.... Johann Daniel.

        LG Edgar
        Angehängte Dateien
        Zuletzt geändert von EdgarG; 28.04.2013, 20:46.
        Danke schon mal für die Hilfe

        LG.
        Edgar

        Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


        Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

        Kommentar

        • holsteinforscher
          Erfahrener Benutzer
          • 05.04.2013
          • 2532
          #5
          KB-Auszug

          Hallo Edgar,
          ejusd = desselben Monats
          (34)
          Anna Maria Barbara
          Edgar Gottfried
          Elisabeth Glanz

          Mittwoch den 20ten November
          Nachmittags 4 Uhr
          den 24ten November

          Anna Maria Barbara eheliche und ledige Tochter
          des zu Dorburg im Bündigschen gestorben

          Johann Georg Glanz....
          die Mutter gegenwärtig zu Bundigen in Diensten

          LG.
          Roland
          Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
          Roland...


          Kommentar

          • EdgarG
            Erfahrener Benutzer
            • 13.11.2010
            • 365
            #6
            Roland
            Danke schon mal für die Hilfe

            LG.
            Edgar

            Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


            Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

            Kommentar

            • baatz
              Erfahrener Benutzer
              • 26.11.2008
              • 712
              #7
              Hallo
              kleinigkeit
              Johann Caspar Godfried und seiner Ehefrau Anna Elisabetha ein Sohn geboren den 15 märz getauft 18 ejusd
              gruß stefan
              Zuletzt geändert von baatz; 28.04.2013, 19:54.

              Kommentar

              • EdgarG
                Erfahrener Benutzer
                • 13.11.2010
                • 365
                #8
                Hallo Stefan,

                danke aber bei welcher Grafik?
                Danke schon mal für die Hilfe

                LG.
                Edgar

                Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


                Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

                Kommentar

                • baatz
                  Erfahrener Benutzer
                  • 26.11.2008
                  • 712
                  #9
                  Hi

                  Anna Elisabetha Mittwoch den 31 august abends halb acht
                  taufe den 4 September
                  1 Georg Ernst Engel von ...
                  2 Margaretha ...
                  gruß
                  stefan
                  Zuletzt geändert von baatz; 28.04.2013, 20:00.

                  Kommentar

                  • EdgarG
                    Erfahrener Benutzer
                    • 13.11.2010
                    • 365
                    #10
                    Wer kann denn den Rest vom diesem Bild noch lesen/übersetzen, letzte Spalte!
                    Angehängte Dateien
                    Danke schon mal für die Hilfe

                    LG.
                    Edgar

                    Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


                    Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

                    Kommentar

                    • Xtine
                      Administrator

                      • 16.07.2006
                      • 29939
                      #11
                      Hallo Edgar,

                      bitte zukünfig nur ein Dokument pro Thema!
                      Viele Grüße .................................. .
                      Christine

                      .. .............
                      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                      (Konfuzius)

                      Kommentar

                      • Tinkerbell
                        Erfahrener Benutzer
                        • 15.01.2013
                        • 10825
                        #12
                        Hallo.
                        Nur ein Versuch ohne Gewähr:

                        Gondsroth (?)
                        Susanna Maria
                        Balthasar Hahn (?)
                        Catharina heb. Wag-
                        ner
                        Donnerstag den
                        20ten Oktober
                        Nachmittags 5 Uhr
                        den 24ten ejusd
                        Susanna Maria Ehe-
                        frau des Georg Al-
                        bert H......(?)
                        Hailer

                        MfG Marina

                        Kommentar

                        • EdgarG
                          Erfahrener Benutzer
                          • 13.11.2010
                          • 365
                          #13
                          Hallo Tinkerbell,

                          danke für die Hilde, aber welches Bild meinst Du?
                          Danke schon mal für die Hilfe

                          LG.
                          Edgar

                          Genealogie beginnt als Interesse, es wird ein Hobby, dreht sich zu einer Sucht, und im letzten Zustand: unheilbare Krankheit!


                          Meine Vorfahren: http://gw13.geneanet.org/edgarg_w

                          Kommentar

                          • Xtine
                            Administrator

                            • 16.07.2006
                            • 29939
                            #14
                            Zitat von EdgarG Beitrag anzeigen
                            Hallo Tinkerbell,

                            danke für die Hilde, aber welches Bild meinst Du?
                            Genau das ist der Grund, warum nicht mehr als ein Eintrag pro Thema eingestellt werden sollte
                            Viele Grüße .................................. .
                            Christine

                            .. .............
                            Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                            (Konfuzius)

                            Kommentar

                            • Tinkerbell
                              Erfahrener Benutzer
                              • 15.01.2013
                              • 10825
                              #15
                              Hallo, Edgar.
                              Du hast heute um 10.56 Uhr nachgefragt:
                              Wer kann den Rest von diesem Bild noch lesen/übersetzen, letzte Spalte!
                              MfG Marina
                              P.S. Christine hat recht. Dann gibt's kein Durcheinander.

                              Kommentar

                              Vorherige 1 2 template Weiter
                              Lädt...
                              X