[gelöst] Ort des Todes 1920

[Neumi]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weigsdorf

Hallo,
ich hatte diesen Eintrag schon einmal hier eingestellt,aber etwas ganz wichtiges wurde vergessen
Und zwar fehlt mir nur noch der Ort des Todes. Könnte bitte jemand versuchen diesen zu entziffern?

[Odette]

Hallo Neumi,
mein Versuch - ohne Gewähr: Krischwitz?
LG odette

[Neumi]

Vielen Dank Odette, aber ist Krischwitz nicht ein wenig zu kurz? Ich habe das Gefühl, dass der Ort länger sein muß oder täuscht das nur?

[econ]

Nö, du hast Recht. Das, was da steht, ist zu lang. Krischwitz könnte höchstens das erste Wort sein, aber da fehlt für meine Augen der zweite I-Punkt.
Dazu sei angemerkt, daß ich überhaupt keine Idee habe.
In welchem Gebiet befinden wir uns denn?

Lg von Econ

[Neumi]

Wir befinden uns hier in Nordböhmen im Bezirk Friedland.

[econ]

Vielleicht Brigenz? Aber das ist wohl in der Schweiz. Wenn man es googelt, kommt das:
...You killed a man in Brigenz... aus A Quantum Of Solace (007)

Dann wohl eher nicht!

Gibt es denn Anhaltspunkte, daß derjenige in der Umgebung von Weigsdorf gestorben ist?

Lg von Econ

[Neumi]

Nein die gibt es nicht. Er wurde nur in Weigsdorf geboren und wurde eben nach seinem Tod mit behördlicher Bewilligung wieder nach Weigsdorf zur Beerdigung überführt.

[econ]

Ja, dann fragt sich, ob das vielleicht ein Anhaltspunkt dafür ist, daß er GANZ woanders gestorben ist - anderer Kreis, andere Region, anderes Land? Wann brauchte man wohl eine Genehmigung, um einen Toten zu überführen???
Tja, wenn man (ich in diesem Fall) lesen könnte, was da steht, dann bräuchte man das natürlich nicht zu wissen.

Vielleicht können die Übersetzer aus dem ersten Thread das lesen!?!

Hier mal ein Link (vielleicht hast du da auch schon gesucht! - hab nur kurz geguckt, z. B. bei Bisenz):

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_St%C3%A4dte_in_Tschechien

Lg und viel Glück wünscht Econ (und gibt sich vorerst geschlagen)

[Neumi]

Warscheinlich hast du recht mit deiner Idee, dass er irgendwo ganz anders verstorben ist.
Ich glaube aber das wird noch ne richtig harte Nuss werden. Auf jeden Fall danke ich dir für deine Hilfe!
Ich habe mal noch die ganze Seite hier angehängt. Vielleicht hilft es ja ein bisschen mehr, wegen der einzelnen Buchstaben.

[Xtine]

Ich habe mal noch die ganze Seite hier angehängt.

[Neumi]

Oh sorry, da ist etwas schief gelaufen
Aber jetzt noch mal.....

[Odette]

Hallo Neumi,
wie wäre es mit Krizany (Kriesdorf, frühere deutsche Benennung)
LG odette

[Neumi]

Also Kriesdorf kommt mir auch noch irgendwie zu kurz vor. Ich bin der Meinung, dass es noch ein ganzen Stück länger sein muß.

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte der Anfangsbuchstabe auch ein R sein?
MfG Marina

[Neumi]

Danke für den Tipp!
Könnte es dann sein,dass das oberste Wort Reichenberg heissen soll? Hat die "Sauklaue" einfach ein paar Buchstaben verschluckt?
Ich habe hier mal von 2 weiteren Seiten die Todesorte angehängt und mir kommt es so vor.