[gelöst] Geburt Apollonia Schramm

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier im Eintrag ist mir die erste Zeile nicht ganz klar, und das korrigierte Wort in der letzten Zeile. Was bedeutet das vor .... nata est....?

Ich lese:
Die 24 post horam 12……. ………….. nata est Appollonia Filia
legitima Joannis Schram et Anna Maria nata Stockmännin Conjugis
Levante Appollonia Stockmännin Mariata ex Bürstad.

Vieln Dank schon mal
Markus

[Herbertus]

Hallo,

post horam 12mam (duodecimam) po(st) meridianam ....
nach der 12. Stunde nach Mittag ...
Appollonia ist also ungefähr um 13.30 Uhr geboren worden.

Gruß
Herbert

[Markus Winkler]

Hallo Herbert,

vielen Dank für deine Hilfe. Dass es sich um eine Zeitangabe handelt war mir fast klar, nur mit diesem 12mam konnte ich absolut nichts anfangen.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Markus

[Kögler Konrad]

Warum um 13.30 Uhr?

Wohl: kurz nach 12.00 Uhr; damit beginnt doch der Nachmittag.

Gruß Konrad