[gelöst] Bitte um Hilfe beim Lesen einer Geburtsurkunde von 1819

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Abend,

ich benötige mal wieder eine Übersetzung aus einem Online Kirchenbuch, ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen würde.
Die betreffende Seite ist unter:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/VysledekBean.action?show=&_sourcePage=77l2rT_Vmklz0Yrz8Z3yDfkU05hKKMh8RmJYm9f2q8Q%3D&rowPg=0

einsehbar, es ist die Signatur 98/75, zum Blättern S. 26 entspricht S. 46 im Kirchenbuch.

Was ich selbst denke lesen zu können:
Am 10.März geboren und getauft Kundratitz; Hausnummer 10; Elisabeth(us?) Veitin
Vater; Josef Veit Häusler und ... in ...................
Sohn des .... Veit ... in Kundratitz Nr. 5 .... (den Rest leider gar nicht bei Vater)
Mutter: .... Nowakin ... Tochter des ... Nowak ... in Mirzowitz Nr. 25 (und dann bis auf die Hausnummern und ein weiteres Mal Mirzowitz leider auch nichts mehr).

Deswegen Danke schon einmal für eure Hilfe und Unterstützung.


Schönen Abend noch
Gruß Katrin Greußlich

[tvogel17]

Hallo Katrin,

hier der Text:

Elisabetha Veitin
(Ego baptizavi Franciscus Mixa, Decanus)


Vater:
Joseph Veit, Häußler und Schmiedmeister Liebeschitzer Unterthäners, ehelicher Sohn des Wenzl Veit, Auszugsbauers in Kondratitz Nro. 5, Gut Keblitzer Unterthäners gebürtig aus nämlichem Dorfe und Haus Nro. 5, und seiner Mutter, Anna Katharina geborenen Schröterin von Czerzing Nro. 31, Keblitzer Stadt Leitmeritzer Gutes.


Mutter:
Rosina Nowakin, eheliche Tochter des Wenzl Nowak, Auszugsbauers in Mirzowitz Nro. 25, Lobositzer fürstlich Schwarzenbergischen Unterthäners gebürtig aus nämlichem Dorfe und Haus Nro. Cons. 25, und Ihrer verstorbenen Mutter Maria Elisabeth geborenen Dworzakin von Mirzowitz Nro. Cons. 29, Lobositzer Herrschaft.


Paten:
Anna Katharina Hegenbarthin, Bäuerin und Gut Keblitzer Richterin;
Maria Anna Bährin, Häußlerin;
Wenzel Schreyer, Bauer;
alle aus Kondratitz

Hebamme:
Anna Maria Neumannin, aus Hutzen Nro. 12.


*****************
Gruß
Thomas