[gelöst] Post aus dem Archiv Katowice

[Dusty]

Quelle bzw. Art des Textes: Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katowice

Hallo liebe Leute,
habe heute aus Katowice eine Antwort auf meine Anfrage bekommen.
Leider kann ich kein Polnisch und würde mich freuen wenn mir einer von euch den nachfolgenden Text übersetzen könnte.
L.G.
Jürgen
Archiwum Państwowe w Katowicach informuje, że Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Raciborzu nie przechowuje w swym zasobie dokumentacji dla miejscowości Scharnowitz, wobec czego odnalezienie aktu urodzenia Emilie Wutzke nie jest możliwe. Miejscowość o nazwie Scharnowitz – obecne miasto i gmina Žarnovica, znajduje się na terenie Słowacji, w powiecie Bańska Bystrzyca.


Z-ca Dyrektora
Archiwum Państwowego w Katowicach
mgr Sławomira Krupa

[zula246]

Hallo
Das Staatsarchiv in Kattowitz informiert, daß im Staatsarchiv Kattowitz Außenstelle Ratibor die Akten der Stadt Scharnowitz nicht in ihrem Bestand aufbewahrt werden , deshalb ist es auch nicht möglich die Geburtsakten der Emilie Wutzke zu finden.
Die Stadt mit dem Namen Scharnowitz - die gegenwärtige Stadt und Gemeinde Zarnovica befindet sich auf dem Terrain der Slowakai im Gebiet Banska Bystrica
Vicedirektor ....

Gruß Robert

[Dusty]

Hallo Robert,
herzlichen Dank für deine Hilfe.
Wünsche Dir ein schönes Wochenende.
Gruß
Jürgen