[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen Kirchenbuch Einträge

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: KB der evangelischen Kirchengemeinde Niedermittlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830 - 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedermittlau, Hessen-Nassau

Hallo,
ich war mal wieder bei uns im Pfarramt um mir die Kirchenbücher anzusehen.

Aber wie immer kann ich leider nicht alles entziffern.

Ich stell mal wieder die ersten fünf rein, eventuell kann mir ja hier irgendjemand helfen und es mir Übersetzen.

Das was ich lesen konnte, habe ich in weiß darunter geschrieben.

Sollte ich mich bei dem Übersetzen vertan haben, dann bitte auch mitteilen.

Danke schon mal für die Hilfe.

Und Danke an Odette, Friedericke, mesmerode und Michael1965 für die Hilfe.

Mit Genealogischen Grüßen J
Edgar

[Xtine]

Hallo Edgar,

bitte immer für jeden Eintrag ein eigenes Thema erstellen!
So "erschlägst" Du zum einen die Helfer nicht gleich mit 10 Bildern im Anhang und zum anderen bleibt es übersichtlicher!

Außerdem schreib doch bitte das, was Du lesen kannst, auch hier als Text rein. So kann man Deine Lücken dann einfach ergänzen. Einen Text in einem Bild kann man nicht rauskopieren.

Welchen Eintrag brauchst Du denn im ersten Bild? Da ist nichts markiert.

[EdgarG]

Steh auf dem Schlauch

Hallo Xtine,

bitte immer für jeden Eintrag ein eigenes Thema erstellen!

Wie meinst Du das, für jedes Bild einen extra tread? das wird dann aber ziemlich lang.

Außerdem schreib doch bitte das, was Du lesen kannst, auch hier als Text rein. So kann man Deine Lücken dann einfach ergänzen. Einen Text in einem Bild kann man nicht rauskopieren.

Aber man kann es abschreiben

Welchen Eintrag brauchst Du denn im ersten Bild? Da ist nichts markiert.

Na da wo Gottfried steht, Eintrag 860.

[holsteinforscher]

KB-Einträge

Hallo...

(860)
Den 20.September Nachmittags halb 2 Uhr
den 10. Oktober in der Kirche zu.....
ein Mädchen Auguste Gottfried

Ernst Ludwig Gottfried, Handarbeiter und desssen
Ehefrau (Catharina..???) Hummel von Ahl

Auguste Hummel von Ahl,
Dienstmagd in Frankfurt am Main.

(322)
...2 März, abends 6 3/4 Uhr
den 15.post Trinitatis in der Kirche zu...
ein Mädchen Anna Catharina Gottfried
des Wilhelm Cryters Tochter Anna Katharina aus (Mittlau...)

(253)
den 15. Dezember, abends 9 1/4 Uhr
den 26. Dezemeber in der Kirche zu.....
ein Knabe Ernst Ludwig Gottfried
Ernst Hinrich Ullrich, Bauer aus

(830)
ein Knabe Georg Konrad Gottfried
Georg Konrad Ullrich, Ackersmann aus....

(844)
den 23. November, Mittags 1 Uhr
den 24. November in der Kirche zu....
ein Knabe Johannes Gottfried
Ernst Ludwig Gottfried, Ackerbürger
und dessen Ehefrau Catharina Hummel von Ahl
Johannes Kürmann, ledig, von Ahl
Eintragung auf Grund eines Geburtsscheines der Catholischen Pfarrei...

Das Meiste konnte ich lesen, die Ortsnamen dürften für dich wohl eindeutiger sein,
als für eine holsteiner Pflanze wie mich.

LG.
Roland

[Xtine]

Hallo Edgar,

Wie meinst Du das, für jedes Bild einen extra tread? das wird dann aber ziemlich lang.

Nein, nicht jedes Bild.
Jeder Eintrag, also zB. Geburtseintrag Maria - 1. Thema; Geburtseintrag Josef - 2. Thema; Heiratseintrag Maria & Josef - 3. Thema ......
Natürlich können es zu einem Eintrag mehrere Bilder sein.

Bei langen Texten, z.B. Testamenten, empfiehlt es sich auch das Ganze auf mehrere Themen, mit höchstens 3 Bildern, aufzuteilen. Erfahrungsgemäß geht es dann schneller

Aber man kann es abschreiben

Klar kann man es abschreiben, aber wenn man von jemandem Hilfe möchte, sollte man es ihm doch so einfach wie möglich machen - oder?
Außerdem gibt es ja auch manchmal deutlich längere Einträge, da will man als Helfer doch nicht erst eine Viertelstunde mit Abschreiben verbringen.

[EdgarG]

Klar kann man es abschreiben, aber wenn man von jemandem Hilfe möchte, sollte man es ihm doch so einfach wie möglich machen - oder?
Außerdem gibt es ja auch manchmal deutlich längere Einträge, da will man als Helfer doch nicht erst eine Viertelstunde mit Abschreiben verbringen.

Aus der Sicht des helfenden hast Du natürlich recht.

[Odette]

Hallo Edgar,
ich ergänze ganz kurz:

830
und dessen Ehefrau
(verwitweter Pfeiffer)
LG odette











.

[Odette]

Hallo, Edgar noch ein kl. Nachtrag zu 860:
hier lese ich: und dessen Ehefrau Lioba geb. Hummel
von Ahl
Auf dem anderen auch. Es gibt einen Namen Ljuba (slawisch)....
Mal sehen was noch kommt. Ist wirklich etwas verwirrend, sei nicht böse...
LG odette

[EdgarG]

sei nicht böse...

Hallo Odette, warum soll ich böse sein, ich bin doch froh wenn man mir hilft.

LG Edgar

[EdgarG]

allen für die Hilfe.