[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe, Latein, Geburt 1787 Eppingen

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eppingen, Baden, Deutschland

Bitte um eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen der beigefügten lateinischen Geburtsurkunde.
Sie wurde von einem sehr lichtschwachen Mikrofilm-Lesegerät abfotografiert, sodass ich mich gleich mal für die schlechte Bildqualität entschuldige!
Falls einzelne Passagen unleserlich sind, hab ich noch Detailfotos angefügt.

Vielen Dank und lG
Andreas

Ich lese:

* Anno Domini 1787 die decimo quarto mensis Januarii pausi post hora
Undecimam antemeridianam ... Georgius Philippus ....
Tehelo, Parochus ad B.V.M.? in latini? Assumptam civitati
Eppingen Babtisari infantem post medium? quarta
Hora ejusdem dici nocturna ... Joanne Daniele Hafner
Ecclesia con? curatore, Tornatore magistro, et Catharina
Francisca nata Ritterin, civibus et conjugitus Parretia?
Ad memoratam B.?V.?M.? civitatis prof/sata Eppingen
Legitimis natam cui? Impositum? Est nomen Maria
Eva. Matrina fuit Anna Maria Elisabetha ..in
S.? Joannis orge? Matrini? Civis mutarii/munarii/murarii? Et B/Lapinide?
magistri lopini legitima/e, nata Hak.in ex hujate
Parochia ite mecum tessa.tur propria manuskripti
Die eich? Ge.flu.?


Im Jahre des Herrn 1787, 14. Tag des Monats Jänner ... nach
11 Uhr vormittags ... Georg Philipp ...
....... B.V.M.?? ...... angenommenes? Bürgerrecht?
Von Eppingen getauft das Kind nach halb vier
Uhr .... geweiht? Nacht ... Johann Daniel Hafner
Kirche ... Vormund, Drechslermeister, und Katharina
Franziska, geborene Ritter, mit den Bürgern? und Ehe ...
... erwähnt B.V.M.? Bürger/-recht/Stadt sagend Eppingen
legitim geboren ... auferlegt ist Namen Maria
Eva. Die Mutter?? war Anna Maria Elisabetha ...
Hl. Johannes = ......
..... ehelich, geborene ... von hier?
Gastwirt?Pfarrer? ..... eigenes Manuskript
.....


Rechte Spalte:

Maria Eva Hafnerin
-
Drechslermeister (= Deutsche Übersetzung zu tornatore magistre im Text)

[Kögler Konrad]

* Anno Domini Millesimo septingentesimo octogesimo septimo die decimo quarto mensis Januarii paulo post horam undecimam antemeridianam Ego Georgius Philippus Mü-
lefeld, Parochus ad B.V.M. in caelum Assumptam civitatis
Eppingen Baptisavi infantem

Im Jahr des Herrn 1787 am 14. Tag des Monats Januar
taufte ich, Georg Philipp Mülefeld, Pfarrer zur Seligen Jungfrau Maria, in den Himmel aufnommen (Mariae Himmelfahrt) in der Stadt Eppingen kurz nach 11 Uhr vormittags ein Kind,


post mediam quartae
Horae ejusdem diei nocturnae ex Joanne Daniele Hafner
Ecclesiae loci curatore, Tornatore magistro, et Catharina
Francisca nata Ritterin, civibus et conjugibus Parochiae
ad memoratam B.V.M. civitatis praefatae Eppingen
legitimis natam, cui Impositum Est nomen Maria
Eva.
das nachts um 1/2 4 Uhr desselben Tages auf die Welt kam von
Johann Daniel Hafner, Pfleger der Kirche am Ort und Drechslermeister
und Katharina Franziska, geb. Ritter, Bürger und rechtmäßige Eheleute
der Pfarrei zur erwähnten Seligen Jungfrau Maria in der vorgenannten Stadt Eppingen,
dem der Name Maria Eva auferlegt wurde.


Matrina fuit Anna Maria Elisabetha Orgein
D(omini) Joannis Orge, scabini, Civis, murarii et lapicidae
magistri coniux legitima, nata Haknin ex hujate
Parochia.

Patin war Anna Maria Elisabeth Orge, rechtmäßige Ehefrau des Herrn Johann Orge,
Schöffen, Bürgers, Maurers und Steinmetzmeisters, geborene Hackn. aus der hiesigen Pfarrei.

Ita mecum testantur propria manu subscripti - So bezeugen es mit mir die mit eigener Hand Unterschriebenen

... Mülefeld, parochus ut supra (Pfarrer wie oben)

Unterschriften: Daniel Haffner, Anna Maria Elisabeth Orge

Gruß KOnrad





ita mecum testantur propria manu subsripti
Die eich? Ge.flu.?

[mq73]

Vielen Dank Konrad, dass Du Dir diese Handschrift und Bildqualität angetan hast!!!

Liebe Grüße
Andreas.