[gelöst] Tangerhütte Beerdigung Transkription Hilfe

[krbrady10]

Tangerhütte - Vetter Familie Bestattungswesen

Das ist mein Ur-Ur-Großmutter Sophie Catharine Kleinfeld Beerdigung Rekord

pic in ein - ich kann ihren Namen und ihr Geburtsdatum gelesen und ich denke, dass sie in Wahrburg geboren wurde?

in pic b Ich denke, es nimmt Bezug auf ihr Ehemann Johann Andreas Vetter

in pic c kann ich nur sagen, das Datum der Beerdigung

[Falke]

Hallo krbrady10,

ich versuche es mal, komme aber auch nicht überall klar und denke da sollte noch mal jemand Korrektur lesen:

Pic a:
Catharine Sophie Vetter geb.
Kleinfeld, wurde am 25sten
Januar 1802 zu xxburg gebo-
ren.

Pic b - hier kann ich nur raten und es fehlt einiges

Ehefrau des
Müllermeisters
zu Wäthen ?? xxx
Andreas

Pic c
Wäthen ??


Sechsund
zwanzigsten
26sten Febru-
ar 1858


Vormittags
xxx, 11 Uhr


Brustkrankheit

[krbrady10]

Vielen Dank Karen

In pic b sind Sie in der Lage zu sagen, was er sagt nach 56 - 1 - 1

Ich gehe davon aus es über ihre Kinder sprechen?

Kevin

[holsteinforscher]

KB-Auszug tangermünde

Hallo krbrady10,

Catharina Sophie Vetter geb. Kleinfeld wurde am 27ten Januar 1802 zu
Wahrburg geboren.

(Bezug auf ihren Ehemann):
Ehefrau des Müllermeisters zu Väthen Johann Andreas Peter Vetter,
evangelischer Confession

Hinterläßt ihren Ehemann und 6 Kinder.....

Väthen, Sechsundzwanzigsten 26 Februar 1858
Vormittags elf 1/2 Uhr

Brustkrankheit

LG
Roland

[Falke]

Hallo Kevin,

es könnte heißen:

hinterläßt
ihren Ehemann
und 6 Kinder,
xxx
xxx

Mehr schaffe ich leider nicht.

Hab Geduld. Hier gibt es Leute, da schlacker ich immer mit den Ohren, wenn die anfangen zu übersetzen. Echt bewundernswert!

[krbrady10]

Vielen Dank Karen & Roland

Ich weiß wirklich zu schätzen die Hilfe aller hier - ich nur im Alter von 49 (vor 3 Jahren), dass ich einen Deutsch Großvater hatte ich so lieben jeden Tag des Lernens über mein Deutsch Abstammung bin gefunden.

diese beiden zusätzlichen Bilder sind von Kindern der oben Catherine Sophie - Ich hatte gehofft, um herauszufinden, was sie aus starb?

Ich verspreche zu stoppen indem mehr heute!

Kevin

[Herbertus]

Hallo,

hinterließ ihren Ehemann und 6 Kinder von welchen 3 majorenn sind

majorenn = mündig, volljährig -- Gegensatz dazu: minorenn

Gruß
Herbert

Edit zu Nachricht Kevin 9.07 Uhr
die Eltern leben 7.1.6. Frinseln (?) (wie oben)
Hinterließ die Eltern 3.8.29. Drüsenkrankheit

[Falke]

Hi Kevin,

bei a lese ich:
die Eltern leben 7.1.6 Trinfeld mit ????

bei b lese ich:
hinterließ die Eltern 3.8.29 Drüsenkrankheit

[krbrady10]

Nochmals vielen Dank Karen und Hubert

Glaubst du, es könnte "Frieseln" sein?


Kevin

[Antonie]

Hallo,

bei a lese ich :
die Eltern leben 7.1.6 Frieseln (wie oben)


Gruß Antonie

[holsteinforscher]

Wieder der *holsteinforscher*,
ich lese auch "Frieseln"...sofern es sich um die Todesursache handelt, ist es ein fiebriger Hautausschlag.
LG
Roland

[Falke]

Hallo Kevin,

die anderen haben recht. Es ist Frieseln

[krbrady10]

Thank you everyone - you have all been incredibly helpful

Vielen Dank