[gelöst] Einige Worte aus Ahnenpass

[Ursus Faber]

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpass
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lünen

Hallo zusammen,

ich bräuchte noch einmal Hilfe mit ein paar Worten in Sütterlin.

Dieses Mal geht es um die Familie meiner Freundin.

Wir haben von ihrer Oma noch den sogenannten Ahnenpass gefunden. Leider können wir in mehreren Einträgen einzelne Worte nicht entziffern - das geht von Berufsbezeichnungen bis zu Personen- und Familiennamen.

Aber ich bin sicher, für euch ist das kein Problem!

Ich hänge die Scans einfach mal an! Die für uns unleserlichen Worte habe ich rot umrandet.

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!

[econ]

Scan 1: Koksarb.(eiter)

[econ]

Scan 1: Koksarb.(eiter)
Scan 2: weiß ich auch nicht ?ohlki???
Scan 3: Catharina
Scan 4: Diedrich? - Lisetta? - Surmann?
Scan 5: das erste gerahmte Wort ist das gleiche wie bei Standesamt: Kohsmin??? - Malik???

Wirklich sehr geschnörkelt!!!

Lg von Econ

[Ursus Faber]

Das geht ja mal wieder fix, hier!

1. "Koksarb." war auch mein Tipp, war mir nur nicht sicher. Würde auch insofern passen, dass es eine ziemliche Bergarbeiter-Familie zu sein scheint ...

2. "?ohlki" lese ich auch. Könnte der erste Buchstabe ein "S" sein???

3. Katharina sieht gut aus. Aber der Nachname???

4. Dietrich und Surmann könnten gut sein. "Lisetta"/"Lisette" habe ich als Vornamen noch nie gehört, aber wer weiß?

5. Malik könnte stimmen - leider ist ja dieser Kleks auf dem Wort. Der Ort sagt mir überhaupt nichts. Hab's schon versucht, verschiedene Varianten zu googeln, aber auch ohne Erfolg ...

[econ]

Beim Ort würde ich mich verbessern auf Koschmin: Aber ist vielleicht etwas weit weg???
Kann es sein, daß die Catharina den gleichen Nachnamen wie die Lisetta hatte? Im Vergleich siehts ähnlich aus...

LG von Econ

[Friederike]

In Bild 3 lese ich den Nachnamen als Maluck

[econ]

Hallo Friederike,

bei Bild 3 (vorhin schändlich übersehen) lese ich auch Maluck, wegen des Kringels drüber, sonst hätte ich auch Mahnk schön gefunden. Aber siehts nicht dem letzten Namen auf dem letzten Scan ziemlich ähnlich, außer daß dort ein I-Punkt zu sehen ist???

LG von Econ

Um nochmal auf den Ort zu kommen: In Klammern steht ja sogar Posen durchgestrichen, sodaß der Schreiber wohl erstmal davon ausging, daß es sich um Koschmin in Posen handelte. Entweder gab es dort (wo deine Vorfahren her kamen) einen Ort gleichen Namens oder der Schreiber schrieb nach Gehör und du mußt jetzt nach einem ähnlich klingenden Ort suchen.

[Ursus Faber]

Beim Ort würde ich mich verbessern auf Koschmin: Aber ist vielleicht etwas weit weg???
Kann es sein, daß die Catharina den gleichen Nachnamen wie die Lisetta hatte? Im Vergleich siehts ähnlich aus...

LG von Econ

Treffer!!!
Der Kreis Koschmin liegt in Posen!
Super, danke!!!

[usegen]

Hallo,

ich lese bei den Scans
2. Pohlki?
3 Katharina Maluck
4 Diedrich Lisette geb. Surmann
5 Koschmin geb. Maluk
MfG Uwe

[Friederike]

Ja, der Nachname in Bild 5 sieht sehr ähnlich aus, ich lese
da Malick

[Tinkerbell]

Hallo.
1. Scan: Holzarbeiter ?
MfG Marina

[Friederike]

Hallo.
1. Scan: Holzarbeiter ?
MfG Marina

Nein, Koksarb.[eiter] ist schon korrekt

[usegen]

Ich lese auch Koks - wer hat denn den Mann mit dem Koks bestellt...

Gruß Uwe

[jacq]

Ich lese:

1. Koksarb.
2. Pohlki
3. Katharina geb. Maluck
4. Diedrich / Lisette geb. Surmann
5. Koschmin / Malick od. Maluk

Die Namen Pohlki und Maluck gab es auf jeden Fall im Kreis Heilsberg.
Lisette ist eine Verkleinerungsform (franz.) für Elisabeth.

Gruß,
jacq

[econ]

Treffer!!!
Der Kreis Koschmin liegt in Posen!
Super, danke!!!

Uppsi, ich habe gesehen, daß du Lünen als Herkunftsort angegeben hattest, daher ging ich jetzt davon aus, daß du auch dort irgendwo suchst. Daher ist mein letzter Beitrag zum Ort wohl etwas verwirrend. Sorry...

Also nehmen wir doch das Koschmin in Posen!!!!!!!!!