[gelöst] Geburt Maria Catharina Billstein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier habe ich zwei Unklarheiten.
Bitte auch in der letzten Zeile die ersten drei Wörter übersetzen.

Ich lese:

baptizata est Maria catharina Filia leg: Nobilis dni An-
tonii Billstein Telonarii ad Rhenum et Maria Amalia ciug
levante Nobili et pudica Virgine Maria cath: ……..
cuius vius ……. Maria Dorothea uxor dni Jacobi ex Lorch.

Vilen Dank schon im Voraus
Markus

[henrywilh]

Patin war die Jungfer Maria Catharina Mackertin,

deren Rolle trug Maria Dorothea ...

Die Marie Dorothea vertrat also die Stelle von Maria Catharina, wahrscheinlich, weil diese noch zu jung war.

[Markus Winkler]

Hallo Henry,

herzlichen Dank für die Übersetzung.
Aber lese ich das richtig? cuius vius …….
Wenn ja, wie lautet das dritte Wort?

Viele Grüße
Markus

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich bin zwar kein Lateiner, aber da steht m.M.n. cuius vices gessit

[henrywilh]

Genau. Sorry, ich vergaß, das hinzuschreiben. Wörtlich:

... deren Stelle führte aus ...

[Markus Winkler]

Hallo,

herzlichen Dank für die Hilfe, jetzt ist alles klar.

Viele Grüße an euch beide
Markus