[gelöst] Übersetzungshilfe Beruf 1726 Latein, Eppingen

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Eppingen, Mikrofilm Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eppingen

Hallo,
bitte um Hilfe beim Übersetzen des Berufes in der beigefügten Taufmatrike. (2. Geburt von oben. Bildqualität leider schlecht)
Vielen Dank!
lG
Andreas

Ich lese:

24. January (1726) , Hausnr. 2
baptizata est Catharina Elisabetha des? Sebastian Werner polygraphi? hujatis? et Susanna Catharina coniugum filia legitima, quam e.? h.? fonte? levavre Catharina Elisabetha Vogtin ...

Am 24.1.1726 ist Katharina Elisabeth getauft worden, des Sebastian Werner ... (Beruf) und der Ehefrau Susanna Katharina legitime Tochter. ..... Zeugin C.E.Vogtin.

[henrywilh]

baptizata est Catharina Elisabetha des Sebastian Werner polygraphi hujatis et Susannae Catharinae coniugum filia legitima, quam e. s. fonte levavit Catharina Elisabetha

Poligraphi hujatis - des hiesigen (Viel-)Schreibers

quam ex sancta fonte levavit - die aus dem heiligen Brunnen emporhob - also die Taufpatin

[mq73]

Vielen Dank Henry!

Von einem Beruf "Vielschreiber" hatte ich bisher auch noch nie etwas gehört!

lG
Andreas

[henrywilh]

Vielen Dank Henry!

Von einem Beruf "Vielschreiber" hatte ich bisher auch noch nie etwas gehört!

lG
Andreas

Ich auch nicht. Musste googlen.

[animei]

Ich denke, Sebastian war Stadtschreiber: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_d...er_in_Eppingen

[henrywilh]

Ein super Fund, damit ist alles klar.

Blöd, dass das Wort "Polygraph" in diesem Zusammenhang nicht zu finden war, sondern nur als "Vielschreiber" - auch und gerade bei wikipedia.

[mq73]

DAS ist ja ein genialer Fund! Vielen Dank, animei! Ebenfalls der Google-Bericht, der viele Parallelen zur heutigen Zeit aufweist (Kontinuität und Inhalte durch die Personen, die hinter den Politikern und Funktionären arbeiten - interessanterweise auch mein Job heute )

Vielen Dank und liebe Grüße!
Andreas

[Schmid Max]

moin,
man erlaube eine kleine Bemerkung:
Poligraph könnt durchaus von Polis (Stadt statt polys / viele) und graphein (schreiben) abstammen und damit wär ma beim genannten Stadtschreiber.

Gruss vom
Schmid Max

[mq73]

ja, mit polis hätte ich es nun auch kombiniert. Ich werd mal versuchen, ob ich im Eppingen Stadtarchiv noch mehr über ihn rausfinde. Komisch nur, dass ich gerade von diesem Vorfahren weder Geburts- noch Trauungs- oder Sterbedaten finden konnte, wo er doch so eine bedeutende FUnktion inne hatte. Aber ich hab noch ein paar Mikrofilme von familysearch durchzuackern. Vielleicht ist da ja was dabei.

Vielen Dank euch allen und lG!
Andreas