[gelöst] Trauung von 1755 auf Latein

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rodisforth (Böhmen)

Hallo ihr Lieben,

bräuchte nocheinmal die Hilfe der Lateinkenner unter Euch.

Habe hier den Traueintrag meiner 4xUrgroßeltern aus dem Jahr 1755.

Freue mich über jede Hilfe

Liebe Grüße und einen guten Start in die neuen Woche

KoJo

[Xtine]

Hallo KoJo,

ich lese:

1755
Die 10 Junii praemissis tribus interpolatis denun-
ciationibus 1" 2" 3" Dominicis post Pentecosten ideot.
18, 25 Maji et 1 Juni nullo detecto impdeimento Ca-
nonico in facie Ecclesiae interrogavit infra Scriptus sa-
cerdos honestum Juvenem Joem, Andrea Ridl Casarii
in Welchau legitimum filium et honestam virginem
Susannam Georgii Lorentz Judicis legitimam filiam
Parrochie N(?)acoverdensis et Perillustris D. de hisler(?)
subditos, eorumque mutuo consensu habito per verba de
praesenti eos Solenniter Matrimonio junxit praesentibus
testibus Martino Leopoldo Külbrunner p.t. Ludi Magis-
tro et Joe Peyerl ex Rodisforth
P. Augustinus Dietl
p.t. cooperator

Frei übersetzt:
Am 10. Juni, nach 3maligem Aufgebot am 1., 2., 3., Sonntag nach Pfingsten(=18., 25. Mai u. 1. Juni) wurden in hiesiger Kirche getraut:
Johann(??oder ist der Joem ein Josef?? ), ehelicher Sohn des Andreas Ridl, Häusler(??) aus Welchau
mit Susanna, ehel. Tochter des Georg Lorentz
Zeugen: Martin Leopold Külbrunner, vertreten von ..
und Jo. Peyerl von Rodisforth

Ich bitte die Lateiner zu ergänzen und verbessern

[henrywilh]

1755
Die 10 Junii praemissis tribus interpolatis denun-
tiationibus 1" 2" 3" Dominicis post Pentecosten ideot.
18, 25 Maji et 1 Juni nullo detecto impedimento Ca-
nonico in facie Ecclesiae interrogavit infra Scriptus sa-
cerdos honestum Juvenem Joem, Andreae Ridl Casarii
in Welchau legitimum filium et honestam virginem
Susannam Georgii Lorentz Judicis legitimam filiam
Parrochie N(?)acoverdensis et Perillustris D. de hesler
subditos, eorumque mutuo consensu habito per verba de
praesenti eos Solenniter Matrimonio junxit praesentibus
testibus Martino Leopoldo Külbrunner p.t. Ludi Magis-
tro et Joe Peyerl ex Rodisforth
P. Augustinus Dietl
p.t. cooperator

Das Wesentliche ist doch wiedergegeben.
"Joem" ist die Abkz. von "Johannem", also des Akkusativs von "Johannes".
Der Zeuge Külbrunner ist "zurzeit Grundschullehrer", er wird nicht vertreten.
Weitere Kleinigkeiten lasse ich für Liebhaber noch offen.

[Kunzendorfer]

Hallo,

der Liebhaberei wegen (lt. Henry):


Parrochie Slacoverdensis (=Schlackenwerth)

[KoJo]

Hallo ihr drei,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

Werd das jetzt mal in die vorhandenen Unterlagen einsortieren und dann gehts hoffentlich noch ein Stück weiter!

LG KoJo