[gelöst] Latein - Deutsch 2

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Cham

Namen, Berufe und Orte sind klar, Problem sind die lateinischen Abkürzungen bzw. Wörter.

So weit bin ich bis jetzt gekommen:

18 Apr at? Horchler? bapt. Georgius |: hodie (Hor.
18 April … Horchler(Name?) … Georg heute (neunte

nona ) mat. sine obstetr. part. ord. natus: | hon Georgius
Stunde)Mutter? ohne Hebamme … … geboren ehrenhafte Georg

Schreiner textoris in Mitterkreith … et uxoris
Schreiner Weber in Mitterkreith … und seiner

ejus Anna Maria an...d? cujus pater Vitus Kerschner
Ehefrau Anna Maria … ihr Vater Vitus Kersch(n)er

sator in Mitterkreith, fil. legit. levante? per?
Schneider in Mitterkreith legitimer Sohn … …

viceadit? Mich. Roth hon. Petro Kerschner ingiulino?
… Michael Roth ehrenhafte Peter Kersch(n)er ...

in Herzogau pleb. Waldmunchen.
in Herzogau gehörend zu Waldmünchen

Vielen Dank für die Hilfe.

[Schmid Max]

18 Apr ab Horchler bapt. Georgius |: hodie hor.
18 April von Horchler getauft der Georg heute

nona mat. sine obstetr. part. ord. natus: | hon Georgii
um 9 Uhr früh ohne Hebamme bei normaler Geburt geboren :/ des ehrenhaften Georg

Schreiner textoris in Mitterkreith Nro 31 et uxoris
Schreiner Webers in Mitterkreith Nr.31 und seiner Ehefrau

ejus Annae Mariae an(norum)36 cujus pater Vitus Kerschner
der Anna Maria 36 J.alt, deren Vater Vitus Kerschner

sartor in Mitterkreith, fil. legit. levante per
Schneider in Mitterkreith, ehelicher Sohn. Aus der Taufe gehoben durch (Paten waren,,)

viceaedit(uus) Mich. Roth hon. Petro Kerschner inquilino
den Vizemesner Michael Roth (und den) ehrenhaften Peter Kerschner Einwohner

in Herzogau pleb. Waldmunchen.
in Herzogau gehörend zu Waldmünchen (Gemeinde Wm.)


Gruss vom
Schmid Max

[vino nobile]

neunte Stunde

Hallo Schmid Max,

vielen Dank erst mal, jetzt wird die Sache schon klarer.

Bei Latein bin ich erst ein Anfänger, aber meines Wissens ist die neunte Stunde 15 Uhr (3 Uhr Nachmittags), da man damals bei 6 Uhr morgens mit der ersten Stunde zu zählen begann.

Könnte das bitte jemand kommentieren, wer richtig liegt.

Interessieren würde mich noch wie diese Wörter ausgeschrieben lauten:
mat. part. ord.

Und die Deutung von levante ist mir unklar. Meine Recherche hat Sonnenaufgang, Osten, Morgenland ergeben. Ergibt für mich im Augenblick noch keinen Sinn.

[Kögler Konrad]

1. Wir sind bei den Stundenangaben nicht bei den alten Römern.
hora nona = 9 Uhr; matutina = in der Frühe

2. levante von levare - erheben; = Ablativus absolutus - wobei ihn aus der Taufe hob
dazu gehört: honesto Petro Kerschner inquilino
wobei ihn der ehrbare P. K., Inwohner, aus der Taufe hob = wobei... Pate war

aber nicht selbst, sondern: per viceaedituum - durch den Hilfsmesner
er ließ sich also vertreten, war aber Pate

3. am Schluss: plebaniae - Pfarrei Waldm.

Gruß Konrad

[vino nobile]

Vielen Dank an alle

Hallo Kögler Konrad und Schmid Max

vielen Dank für Ihre Hilfe.