[gelöst] Trauung 1821

[Mäusemama]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Crapendorf (Cloppenburg)

Hallo,

Könnte jemand so nett sein und mir den angehängten Eintrag übersetzen? Ich komme da leider gar nicht weiter.

[Mäusemama]

Was mir jetzt gerade erst auffällt....ich wäre ja richtig schlau gewesen, wenn ich den Mauszeiger nicht mitten im Text gelassen hätte
Ich hoffe, mir kann trotzdem jemand helfen

[vino nobile]

Waschefort

Hallo,

in Latein bin ich leider keine Hilfe.
Aber ich bin über den Namen Waschefort gestolpert.
Das ist ein sehr seltener Name und auch regional sehr eng begrenzt.
Vor langer Zeit habe ich einen getroffen, in den USA.

[Mäusemama]

Bis ich bei meiner Suche auf diesen Namen gestossen bin, hatte ich ihn noch nie gehört, habe auch schon gesehen, dass es den wohl lediglich in den Landkreisen Cloppenburg, Vechta und Delmenhorst gibt. Und ich habe im Netz auch schon gesehen, dass wohl ein paar von Essen/Oldenburg nach Amerika ausgewandert sind.

Ich hoffe, mir kann noch jemand beim übersetzen des Eintrages helfen?

[Xtine]

Hallo,

ich fang mal an.

Viduus Gerard Thüle
Eigener ex Stapelfeld
et Clara Angela Was-
chefort ex Warrenstadt
Dispensati in 4to ex
mixto 3tio affinita-
tis Gradus
Par. Sponsa: Gerard
Washcefort et Cathar-
rina Abeln Heuerleute

Thüle
Stapelf.

Testes acfidej.
Clemens August
Pluchg et Joseph
Pluchg

Frei übersetzt:
Der Witwer Gerard Thüle, Eigner von Stapelfeld heiratet
Clara Angela Waschefort von Warrenstedt.
Sie hatten eine Dispens, da sie im 4ten bzw. 3ten Grad miteinander verwandt waren.
Eltern der Braut: Gerard W. und Catharina Abeln, Heuerleute

Letzte Spalte sind die Zeugen.

[Mäusemama]

Vielen lieben Dank für die Hilfe