[gelöst] nur 1 Wort

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaulsdorf / Thüringen

Liebe Helfer!
In anl. Eintrag fehlt mir nur 1 (eher unwesentliches) Wort, das ich aber der Vollständigkeit halber doch gerne entziffern würde. Ich hoffe, mir kann jemand helfen.

Ich lese:
Am tage Martini welcher der 10. Novembris ist Hans Walter der bittner zu Caulsdorf mitt Jungfr. Margarethen Weberin von Caulsdorf copuliret worden, ist mein erstes baar ............ geweßen, welche ich zu Caulsd. copuliret.

Vielen Dank für Euere Mühe
und schöne Grüße
Carlheinz

[Friederike]

Hallo Carlheinz,

ich lese da solches.

[rigrü]

Könnte auch "volcks" heißen.

[Friederike]

Ich glaube, dass du recht hast, rigrü!

[Carlheinz]

Einen Extra-Dank an Euch, Friederike und rigü!
Mehr Sinn macht m.E. "solches", wenn man sich den Zusammenhang ansieht - auch wenn es nicht ganz eindeutig ist.
Schöne Grüße
Carlheinz