[gelöst] Heiratsurkunde französich 1813

[Betina]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kleve

Einen schönen guten Tag an Euch,

ich kann leider kein französisch und würde gerne das Alter der Trauzeugen wissen, vor allem das von Jean Cleven, damit ich sein Geburtsdatum vergleichen kann. Könnte mir bitte jemand helfen?

Lieben Gruß Betina

[JuergenDD]

Ich kann zwar ganz gut französisch, aber das Bild ist extrem schwer zu lesen. Den Namen Clever würde ich in der 6. Zeile lesen. Dahinter steht ein Alter mit 60+ ('soixante ....'). Die Einerstelle kann ich aber nicht entziffern, vermute aber, dass es 3 ('trois') heißen könnte. Er ist der Vater der Braut.

[Schmid Max]

moin,
da sind 2 genannt , der ?bert Cleven 28 Jahre alt, Bruder der Braut
und der Jean? Cleven 63 Jahre alt, Vater der Braut.

Gruss vom
Schmid Max

PS: Der scan ist wirkliich grottenschlecht !

[Betina]

Vielen Dank Schmid Max, sorry für die schlechte Qualität.

Ein schönes Wochenende
Betina

[Betina]

Vielen Dank auch an Dich JuergenDD. Ja, die Qualität ist leider schon sehr schlecht. Mit 63 kann es hinkommen, aber bei diesem Johann habe ich 4 verschiedene Geburtsdaten - das geht das Rätsel dann weiter - lach.

Auch Dir ein schönes Wochenende LG Betina

[Wallone]

Hallo,

Da lese ich:

Père de l'époux
Gerart Klöster, âgé de quarante quatre ans, profession de journalier
demeurant à Materhorn (Materborn?) qui nous a dit être cousin de l'époux
...bert Clever, âgé de vingt-huit ans, profession de journalier
demeurant à ...orn (?) qui nous a dit être frère de l'épouse
Jean Clever âgé de soixante trois ans, profession de journalier
demeurant à ...orn (?) qui nous a dit être père de l'épouse
Et ont lesdits témoins et parties contractantes, signé avec le nous le présent acte, après
que leur en a été fait lecture. Déclaré ne savoir écrire excepté
...Vermassen qui a signé avec nous.

Ein paar Hinweise:

journalier= taglöhner
demeurant= wohnhaft
quarante-quatre= 44
ans= Jahre
vingt-huit= 28
soixante-trois= 63
père= Vater
frère= Bruder
cousin= Vetter
époux= Bräutigam
épouse= Braut
témoins= Zeuge
lecture= Lesung
ne savoir écrire= des Schreibens unfähig
excepté= mit Ausnahme von

Beste Grüße.
Armand.