[gelöst] Einträge aus KB Wolhynien 1890er in Russisch

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Rożyszcze
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893-1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rożyszcze, Wladimir-Wolynsk in Wolhynien

Hallo an alle,

wie ich bereit hier schrieb, sind KB aus Wolhynien online. Dabei bin ich gleich fündig geworden, aber leider sind diese ja ab 1892 auf russisch verfasst, was ich nicht lesen kann. Zwar weiß ich grob, worum es geht, mich interessieren aber doch alle Einzelheiten. Ich bitte daher um Mithilfe bei den folgenden fünf Einträgen. Ich habe sie jeweils mit einem roten Kasten markiert. Die beiden Einträge von 1896 sind leider etwas unscharf, das ist wohl beim Scannen passiert; alle Einträge von diesem Film sehen so aus.

Bei den ersten drei Taufeinträgen handelt es sich um drei inder von Gustav und Wilhelmine Rosin, und zwar Ludwig (*1893), Wilhelm (*1894) und Amalie (*1896). Der vierte Eintrag ist von Emma Gitzel (*1896), Tochter von Karl August Gitzel und Amalie geb. Hirsekorn. Der Heiratseintrag ist nun der von Karl und Amalie Gitzel (oo 1895)

Vielen Dank für alle Bemühungen!

Viele Grüße
Urs

[USR2504]

Hmm ... vielleicht sind alle selbst in den KB unterwegs und haben keine Zeit?

[Lora]

...meine Kirchenbücher existieren nicht mehr....

Hallo Urs, hoffe diese Zusammenfassung von mir ist verständlich.
Du hast Glück, und Dein Hinweis auf Link wird noch viele glücklich machen
1893/887
LUDWIG geboren am 28.November, 20:00 und getauft am 5 Dezember in Jaschenowka im Gebetshaus von Jaschenowka von Kantor P.Kropp
Eltern: Gustav Rosin und dessen Ehefrau Wilhelmina, geb. Dahlke. Beide evangelisch-lutherischer Glauben.(Paten sind nicht eingetragen. Karl Bekker ist zu lesen, aber der gehört, offensichtlich, zum darunterliegendem Eintrag)
__________________________________________________ _____________________
1894/749
WILHELM geboren am 10. Dezember, 02:00 und getauft am 18 Dezember im Gebetshaus von Jaschenowka von Kantor P.Kropp
Eltern: gleiche
Paten: Andreas und Amalia Dahlke
__________________________________________________ _____________
1896/895
AMALIA geboren am 27 Juli, 02:00 und getauft am 4 August in Jaschenowka von Kantor O.Mazanke
Eltern: gleiche
Paten: Karl und Anna Christine Dahlke
__________________________________________________ ____________
1896/123
EMMA geboren am 5 Januar, 14:00 in Annanowka und getauft am 14 Januar in Jaschenowka von Kantor P.Kropp
Eltern: Gitzel Karl und Amalia, geb.Hirsekorn
Paten: Gottfried Niethammer und Rosalia Gitzel
__________________________________________________ ____________
1895/100
GITZEL Karl August, 24 , ledig, aus Annanowka, Sohn von Wilhelma, geb.Pesrochowska, Witwe
HIRSEKORN Amalia, 18, Jungfrau, aus Annanowka, uneheliche Tochter verstorb. Ernestine Hirsekorn, gebürtig in Gubernia Radomsk.
Beide - evangelisch-lutherisch.
Proklamation am 20,27 August, 3 September in Wladimiro-Wolynsk
Pastor E.Gesse
__________________________________________________ ______

PS: "Gebetshaus" steht tatsächlich so... -МОЛИТВЕННЫЙ ДОМ
Viele Grüße
Lora

[USR2504]

Danke Lora

Vielen Dank Lora,
damit hast du mich schon glücklich gemacht . Ich wusste bisher z.B. nicht, dass Amalias Mutter Ernestine vor der Hochzeit bereits gestorben war.

Und es tut mir sehr Leid, dass deine Kirchenbücher nicht mehr existieren, das geht mir in einer anderen Linie auch so. Im nördlichen Ostpreußen ist von "meinen" Kirchenbüchern auch fast nichts mehr da.

Ich habe inzwischen noch weitere Geschwister von Ludwig Rosin und Emma Gitzel gefunden. Hierbei handelt es sich um die Einträge von:
1) Ida Gitzel (*1898),
2) Pauline Gitzel (*1899),
3) Emilie Rosin (*1899).
Auch hier würde ich mich über eine Übersetzung freuen

Viele Grüße
Urs

[Uschibaldi]

Hallo Urs!
Ich würde die Taufeinträge seperat nochmal einstellen.
LG Uschi

[Lora]

Bin schon dabei....

189.IDA geboren am 4 Januar, getauft am 11 Januar 1898; 04:00 in Annanowka. Getauft von Kantor H.Edau in Jaschenowka. Eltern: Gitzel Karl und Amalia, geb. Hirsekorn
Paten: Johann Edan und Luisa Mateis

[Lora]

808.PAULINE geboren und getauft am 12 September 1899 05:00 in Annanowka
Eltern: Karl Gitzel und Amalia, geb. Hirsekorn, beide ev. lutherisch. Getauft von Kantor H.Edau in Jaschenowka
Paten: Gottfried Schulz und Luisa Friedrich

816. EMILIE geboren am 24.12. und getauft am 27.12.1899 07:00 in Jaschenowka.
Eltern: Gustav Rosin und Wilhelmina, geborene Dahlke. Getauft von Kantor in Jaschenowka H.Edan
Paten: Christofor______ und Marianna Dahlke

[USR2504]

Vielen Dank nochmals, Lora.

[Lora]

Gern geschehen, Urs !
Ich bin auch zufrieden, wenn meine kleine Beihilfe macht, selbst unbekannte Menschen um mich herum - ein wenig glücklicher :-)
Schöne Grüße
Lora