[ungelöst] Taufeintrag 1651 / Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1651
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodherov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Eure Lesehilfe beim Taufeintrag von Appolonia Frühauf.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[Xtine]

Hallo Laszilo,

ich lese:

Anno 1651 12 Februarij Ego Tobias Laurentius Xbal Parochus huius
Ecclesiae SS Apostolorum Petri & Pauli in Riegerschlag Baptizan infantem
heri ante meri diem natum et Parenk(?) Andrea Schneider Filio
Pauli Früauff ex Rigersch. & Barbara eius conjuge filia Thomae
Wabro ex Niiegerschlag cui infanti datum est nomen Appolonia
Patrini fuerunt Jackel hansel ex Riegerschl. filius Wenzel Alten-
wusters ex Romerschlag, & Ursula Hötzgerin filia __ryso Zedel-
weber ex Rigerschlag.

[Schmid Max]

moin
Kloinigkeiten:

Baptizavi
natam ex parentes
Chryso(stomos)

Das Ni(i)egerschlag ? meine ich ist ein falsch geschriebenes Riegerschlag da es ein Niegerschlag nicht gibt.

Gruss vom
Schmid Max

[Kunzendorfer]

Hallo,

das vermeintlich falsche "N" ist richtigerweise eh ein "R", also stimmt Riegerschlag

Laurentius Khal

filius Wenzel Altenrichters (Anm.: Altenrichter gab es in Groß Rammerschlag)

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

danke.
Wenn ich richtig interpretiere, dann lese ich jetzt folgendes heraus:

1651 12. Februar dieses Jahres habe ich Tobias Lawrence Pastor
Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus getauft das Baby in Riegerschlag,
geboren und am Tag vor gestern Mittag. Vater Paul Früauff aus Riegerschlag und seine Frau Barbara, die Tochter von Thomas Wabro aus Riegerschlag. Das Kind erhielt den Namen Appolonia
Taufpaten waren Jackel Hänsel aus Riegerschlag und Ursula Hötzgerin aus Riegerschlag.
Aber wer zum Teufel ist dieser "Andrew Schneider"??????

Gruß Laszilo

[Schmid Max]

Ich versuch mich mal an der Übersetzung (auch wenn mich der Herr Konrad wieder rüffeln sollte ;-)))


Im Jahre 1651 am 12. Februar habe ich Tobias Lorenz Khal, Pfarrer der hiesigen
Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus in Riegerschlag getauft ein Kind,
das gestern vormittag geboren wurde den Eltern Andreas Schneider , Sohn
des Paul Früauff aus Riegerschlag und seiner Ehefrau Barbara,
einer Tochter des Thomas Wabro aus Riegerschlag.
Das Kind erhielt den Namen Appolonia
Paten waren…..

Ich kann mir das nur so erklären, dass der Andre Schneider ein uneheliches Kind
des Paul war und daher den Mutternamen trug.

Gruss vom
Schmid Max