[gelöst] Entzifferungshilfe Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rivno/ Wolhynien

Moin liebe Community, ich bräuchte mal eine Entzifferungshilfe für die 3 folgenden Geburtseinträge:
Meine Vorarbeit:
No.84 ….. 89
In der Nottaufe bestätigt in der ……… Sapust am 19. Dezember 1862 vom ……………… Wilhelm Hoffmann.
No 84
Maib August, …… … Geburten in Sapust Conrad Meib .. …….. ………….. Christiana geb. Leimert ……… evangelisch ………. …………….. ………….. die Nottaufe …… ….. …….. Oswald.
…………………..: August Stein…… , Johanna Ki……
August Leimert, Clara Rö….

Randeintrag:

No 85
Leimert …….., der Colonisten in Sapust …… Leimert ………., … …… Ehefrau Anna, geb. Richter, ihr Vater evangelisch, ………. die Mutter röm. Kathol. …….., …………………………………………………………… Conrad Oswald
Taufzeugen: August Braun, August ………, Auguste Braun

Randeintrag:



Nottaufe, bestätigt …….. …… ….., … /20/ Juli a.c. in Rocy…… vom Pastor E. Rosenberger
… Terepoll/ bei Rowne
No 141
Leimert, Pauline, der Land…… August Leimert … , Seiner Frau Albertine, geb Nikel … … …. .. ………………
……………. ……………….. in der Kolonie Terepoll
Taufzeugen: Conrad Meib, Wilhelm Sprenz, Pauline Oswald, Eleonore Leimert, ………………..
………………………………………………

Randeintrag:


Liebe Grüße und großen Dank im Voraus, Ute

http://abload.de/img/pl_1_439_6_0008z5bye.jpg

http://abload.de/img/pl_1_439_6_0068fbz8m.jpg

[Keute]

Hallo Ute,
ich versuch mal mein Glück... Also, ich lese folgendes:

No.84 bis 89
In der Nottaufe bestätigt in der Colonie Sapust am 19. Dezember 1862 vom Prediger Wilhelm Hoffmann.
No 84
Maib August, Sohn des Colonisten in Sapust Conrad Meib u. dessen Ehefrau Christiana geb. Leimert beide (?) evangelisch lutherisch getauft erhielt die Nothtaufe durch den Lehrer Oswald.
Taufzeugen: August Stein…… , Johanna Ki……
August Leimert, Clara Rö….

Randeintrag: 1862 {danach in zwei Spalten zu lesen, links die Geburt, reechts die Taufe} Mey den sechsundzwanzigsten (26) || Juni den sechzehnten (16)

No 85
Leimert Auguste, der Colonisten in Sapust …… Leimert ………., u. dessen Ehefrau Anna, geb. Richter, der Vater evangelisch lutherisch die Mutter röm. Kathol. Konfession, erhielt die Nothtaufe durch den Lehrer Conrad Oswald
Taufzeugen: August Braun, August ………, Auguste Braun

Randeintrag: 1862 {danach in zwei Spalten zu lesen, links Geburt, rechts Taufe} August den siebenten (7) || August den zweiundzwanzigsten (22)


Nottaufe, bestätigt den dreißigsten /30/ Juli a.c. in Rocy…… vom Pastor E. Rosenberger
Auf(?) Terepoll/ bei Rowne
No 141
Leimert, Pauline, des Land…… August Leimert und Seiner Frau Albertine, geb Nikel … … …. .. ………………
erhielt die Nothtaufe vom Lehrer Conrad Oswald in der Kolonie Terepoll
Taufzeugen: Conrad Meib, Wilhelm Sprenz, Pauline Oswald, Eleonore Leimert, ………………..
………………………………………………

Randeintrag: 1864 Februar {dann wieder zwei Spalten, links Geburt, rechts Taufe} den vierten /4/ 4 Uhr morgens || den vierzehnten /14/


Mehr ging leider nicht, die Grafiken sind auch etwas klein...

Viele Grüße,
Oliver

[Odette]

Hallo Ut,
ich versuche mich in der Ergänzung:

84 und 89
Tautzeugen:
August Steinhülfer
Johanna Vericken
Clara Rözsel

85:

...Colonisten Sapust Ang. (?)
Taufzeugen:
August Braun
August Seyfert
August Braun

141
... in Roshischtsche
des Landmannes August Leimert
geb. Nikel, Tochter, Geburt v. lutherischer Confession..

Taufzeugen
Conrad Meib
Wilhelm Trews
Paulina Oswald
Eleonore Leimert
alles Landleute

ich hoffe es nichts doppelt und ich habe nichts übersehen.
LG odette

[arno1]

Hallo Odette und Oliver,

vielen, vielen Dank für Eure Übersetzungshilfe und Mühen.

Hier noch mal meine Zusammenfassung, der Ordnung halber. Es fehlt leider der verschmierte Vornamen, aber ich habe die Hoffnung das es Adolf sein könnte.

No.84
In der Nottaufe bestätigt in der Colonie Sapust am 19. Dezember 1862 vom Prediger Wilhelm Hoffmann.
No 84
Maib August, Sohn des Colonisten in Sapust, Conrad Meib und dessen Ehefrau Christiana geb. Leimert beide evangelisch lutherisch getauft, erhielt die Nothtaufe durch den Lehrer Oswald.
Taufzeugen: August Steinhülfer , Johanna Vericken, August Leimert, Clara Rözsel
Randeintrag: 1862
Geburt: Mey den sechsundzwanzigsten (26)
Taufe: Juni den sechzehnten (16)

No 85
Leimert Auguste, der Colonisten in Sapust, Ang…. Leimert, Landmann, und dessen Ehefrau Anna, geb. Richter, der Vater evangelisch lutherisch die Mutter röm. Kathol. Konfession, erhielt die Nothtaufe durch den Lehrer Conrad Oswald.
Taufzeugen: August Braun, August Seyfert, Auguste Braun
Randeintrag: 1862
Geburt: August den siebenten (7)
Taufe: August den zweiundzwanzigsten (22)


No 141
Nottaufe, bestätigt den dreißigsten /30/ Juli a.c. in Roshischtsche vom Pastor E. Rosenberger
auf Terepoll/ bei Rowne

Leimert, Pauline, Tochter des Landmannes August Leimert und seiner Frau Albertine, geb Nikel von Geburt lutherischer Confession, erhielt die Nothtaufe vom Lehrer Conrad Oswald in der Kolonie Terepoll
Taufzeugen: den Landsleuten Conrad Meib, Wilhelm Trews, Pauline Oswald, Eleonore Leimert,
Randeintrag: 1864
Geburt: Februar den vierten /4/ 4 Uhr morgens
Taufe: Februar den vierzehnten /14/


Liebe Grüße, Ute