[gelöst] Trauung Untergriesbach 1631

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Untergriesbach / Niederbayern

Hallo beisammen,

wieder ein "Schmankerl":

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=408&ve_id=181183&count=84

(erster Eintrag)

Ad 11 Aug: sponsal. inter Adolesc: Michaele
Pilsl, Simonis Pilsel incolani Fern,,
ezertorf et uxoris sua Margreth: filium
legit: et Mariam Pauli Grawatters
in Grestorf viduag sua Magdal: relicta
fil: relictam. Testes: Joan. Endl Sutor
Jörg Pilsl in Hapferstorff Veit Pilsl
in Vorholz Vitus Greindl zu Stollberg
Act. in Fernezerstorff apud Vitus Grawitter ibid

Anmerkung:
Nupt: 2 Sept:
apud Jörg Feßl


Besten Dank vorab!

[Kunzendorfer]

Hallo gki,

Ein Versuch, also bitte net schlagen, wenns nicht passt...

Ad 11 Aug: sponsalia inter Adolescentem Michaele
Pilsel, Simonis Pilsels incolani Fern-
azerstorff ( = Vernatzgersdorf?) et uxoris sua Margretham filium
legitima et Mariam Pauli Grawatters
in Gerstorff (OÖ) vidua g sua Magdalenam relicta
filia relictam. Testes: Joan. Endl Sutor
Jörg Polsl in Hapferstorff Veit Pilsel
in Vorholtz Vitus Greindl zu Stolberg
Actum in Fernezerstorff (=Vernatzgersdorf?) apud Vitus Grawätter ibidem

[Kögler Konrad]

legitimam et Mariam Pauli Grawatters
in Gerstorff (OÖ) viduae suae Magdalenae relictae
filiam relictam.

und Maria, zurückgelassene Tochter der hinterlassenen Witwe Magdalena des Paul Gr. in G.

Gruß Konrad