[gelöst] BIEFEL Ferdinand und Josefa Kirchenbuch Hochzeitseintrag 1901-11-25

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt-Vogelseifen

Hallo,

ich glaube den Hochzeitseintrag meines Ur-Großvaters BIEFEL Ferdinand mit Josefa

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=231&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%286082%29%29

gefunden zu haben.

Leider konnte ich mit Mühe den Namen BIEFEL erkennen und Josefa.

Kann mir bitte einer hier die letzte Zeile entziffern?

Vielen Dank im voraus.

Gruß
rbiefel

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

1901, 25. Nov.
Altvogelseifen

Albert Zeisberger Pfarrer

21 Wiedergrün

Biefel Ferdinand Schuhmacher aus
Wiedergrün(?), Sohn des Ferdinand Bie-
fel, Gärtlers in Kossek(?) und dessen Gat-
tin Anna geb. Johann Stiekau(??) Wirt-
schafters in Langendorf(??)
Die Verkündigungen geshcahen in
der Pfarrkirche zu Altvogelseifen
D. XXIV, XXV et XXVI p. Pent. d. i. 10.,
17. u. 24. Nov. 1901
Trauungsbeleg: Tfsch dd Pfarr-
amt Neudorf.... 27. Oct. 1901 N. 313
geb 28/6 1878
Daß der Vater des minderjähri-
gen Bräutigames zu dieser Eheschließung die Ein-
willigung biebt bestätigt seine u. der 2. Zeuge erbeten
eigenhändige Unterschrift corum me Alberto Leisberger par.

17 Wiedergrün

Josefa, Tochter des Johann Schind-
ta(?????), Weber in Wiedergrün u. dessen
Gattin Josefa geb. Alois Will-
mann Brettschneider in Karls-
brunn
Geb. 25/9 1874

Albert Thiel, Wirtschafter in Wiedergrün
Johann Baier(??) Häusler in Wiedergrün

[rbiefel]

Hallo xtine,

danke für die schnelle Hilfe. Echt toll. Aber ein paar Ungereimtheiten bleiben mir so nun doch noch.

Sohn des Ferdinand Bie-
fel, Gärtlers in Kossek(?)

Könnte der Ort auch Kessel lauten ?

Anna geb. Johann Stiekau(??)

Bis dato war mir eine Anna Nickmann aus Langendorf als Gattin bekannt. Kann das auch so sein ?

Trauungsbeleg: Tfsch dd Pfarr-
amt Neudorf.... 27. Oct. 1901 N. 313
geb 28/6 1878

Ist Tfsch = Taufschein ?
Könnte das Jahr auch 1876 statt 1878 lauten? Denn so habe ich es bis jetzt in meiner Datenbank.
Würde bedeuten Ferdinand wurde in Neudorf getauft, richtig ?
Gibt es überhaupt einen Ort mit diesen Namen in dieser Gegend ? Ich kenne nur Neudörfel.
Wieso minderjährig ? Geb 1878 -> Ist doch 23 Jahre alt, oder ?

Josefa, Tochter des Johann Schind-
ta(?????),

In meiner Datenbank habe ich Schindler. Kann das auch so lauten?

Gruß
rbiefel

[Xtine]

Hallo rbiefel,

Könnte der Ort auch Kessel lauten ? Ja, Kessel sieht gut aus

Bis dato war mir eine Anna Nickmann aus Langendorf als Gattin bekannt. Kann das auch so sein ? Ja Nickmann passt. Die Schrift ist wirklich einzigartig, daher ist es auch wichtig, daß man vorher alle Angaben wie Orte und Namen um die es sich handeln könnte angibt!

Ist Tfsch = Taufschein ? Ja
Könnte das Jahr auch 1876 statt 1878 lauten? Denn so habe ich es bis jetzt in meiner Datenbank. Nein, eindeutig eine 8 =>1878
Würde bedeuten Ferdinand wurde in Neudorf getauft, richtig ? Sieht so aus
Gibt es überhaupt einen Ort mit diesen Namen in dieser Gegend ? Ich kenne nur Neudörfel. Neudörfel passt, ich habe ja Neudorf..... geschrieben, da ich das Ende nicht richtig deuten konnte.
Wieso minderjährig ? Geb 1878 -> Ist doch 23 Jahre alt, oder ? D.h. nicht, daß man damals mit 23 in dieser Gegend schon großjährig(voll-) war In einigen Gegenden wurde man es erst mit 25.

In meiner Datenbank habe ich Schindler. Kann das auch so lauten? Ja, Schindler passt.

[rbiefel]

Hallo xtine,

vielen vielen Dank.

In Zukunft werde ich das vermutlich Bekannte vorher angeben.
Aber wie du siehst, sind meine Daten manchmal auch ungenau/falsch. Wollte in keine falsche Richtung verweisen. Aber ich denke auch es ist besser vorher das "Bekannte" anzugeben.

Nochmals vielen Dank.

Gruß
rbiefel