[gelöst] Kirchenbuch 1859

[hum]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stroppen

Hallo,

es wäre nett, wenn mir jemand bei der Übersetzung des Kirchenbucheintrages aus Stroppen (Nr. 2) helfen könnte.

Danke im Voraus
hum


Stroppen, 09. Jan.

............................ in ........brunn des in
Garben verstorbenen ................................. hinterlassenen jüngsten Sohn
mit ........................................ geb. Ruppert, des in ......... Burgen verstorbenen
Einwohner: Joh. Aug. ..................................., .............................................
wohnhaft befindet. Bräutigam 26, Braut 29 Jahre

[Xtine]

Hallo hum,

ich lese:

Stroppen, 09. Jan.

der Jggs. Wilh. Gerlich Messerschmiede Mstr. in Schönbrunn des in
Garben verstorbenen Frz. Grg. Ferd. Gerlich hinterlassenen jüngsten Sohn
mit Luisa Kortsch(?) geb. Ruppert, des in Kl. Burgen verstorbenen
Einwohner: Joh. Aug. Kortsch hinterlassene Wittwe, welche sich allhier
wohnhaft befindet. Bräutigam 26, Braut 29 Jahre

[henrywilh]

Ja, Kortsch ist sicher richtig.

[hum]

Hallo,

vielen Dank für Eure rasche Hilfe.

Gruß
hum