[gelöst] Polnisch - Deutsch, zwei Zeilen aus Heiratseintrag 1821

[Regina Steffensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glowaczow (bei Radom)

Liebe Forscherkollegen,

kann mir bitte jemand bei der Übersetzung zweier Zeilen vom Polnischen ins Deutsche aus einem Heiratseintrag aus dem KB Glowaczow röm.-kath, Heiraten 1821 helfen ?

..... Susanna LABRENZ, Fräulein, sechzehn Jahre alt ......
..... ..... ..... .. ..... ..... ...... Tochter des Johann und

Vielen Dank im Voraus
Regina

[zula246]

Hallo
, sowie Zusanna LABRENZ, Fräulein, sechzehn Jahre alt ,gemäß des Geburtscheinauszuges , der Kirchenakten aus Bialsko, Tochter des Jan und

Es wäre sinnvoll beim nächsten mal ein bischen mehr einzustellen
Gruß Robert

[Regina Steffensen]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für die Hilfe - und den Ortsnamen als neuen Anhaltspunkt !

LG
Regina

[zula246]

Hallo Regina
Ich habe mal nach dem Ortsnamen geschaut , den gibts meiner Meinung nach jetzt nicht in Polen, aber hier eine Seite wo Du bei Radom suchen kannst, vielleicht habe ich ihn falsch interpretiert.

http://bc.mbpradom.pl/dlibra/docmeta...&from=pubstats

Du kannst dort auch nach anderen Ortschaften suchen
mußt aber das Programm Djvu haben gibt es z.B.hier zainstaluj przedgladarke

http://www.mtg-malopolska.org.pl/zdjeciadokumenty.html

Gruß Robert

[Regina Steffensen]

Hallo Robert,

Du hast "Bialsko" gelesen. Auf der Karte von Jerry Frank für Russisch Polen im Mitgliederbereich der https://www.sggee.org/ habe ich zwischen Grodziec und Turek (näher bei Grodziec) einen Ort "Bialskie" gefunden, der als "Biala Panienska" eingetragen ist. Die Gegend könnte stimmen, da andere Zweige der Familie sich zwischen Turek und Dabie angesiedelt hatten.

Gruß
Regina

[zula246]

Hallo
Den Namen des Ortes gibt es im heutigen Polen nicht mehr ,deshalb war ich mir nicht schlüssig
Gruß Robert