Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll Burglengenfeld
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
Sehr geehrte Forscherkolleginnen und -kollegen,
vielleicht kann mir der eine oder andere von Ihnen bei der Übersetzung von 2 weiteren Seiten meines Briefprotokolles behilflich sein.
Die Worte, die ich nicht entziffern kann, habe ich rot markiert.
Die restlichen von mir übersetzten Worte stimmen hoffentlich.
Sie würden mir sehr dabei helfen.
Freundliche Grüße aus Bayern
Bernhard
Hier der Text:
Haaber 1 Burglengenfelder
Mezen, oder in Münchner
Maaß 2 Mezen 1 Virl.
einst noch der ganze Zehent
in Getrayd, wie auch den
ganzen Bluth zehend in Lämmern
und Gäußen, von dem
sogenannten Weizen Güttl
hingegen Stiftgeld 3 x
1 Faßnacht Hennen, oder 12 x
hopfenhauer Geld 15 x Bothen-
Geld 6 x 7 fl nicht weniger
den ganzen Zehent in Getreid
und Bluth Zehent verreicht,
und die Scharwerck von
beiden Solden Güttl xxx
hingegen mit der Hand
prostiert wird, forth sodann
von xxx xxx
gült Korn 3 Burglengenfelder
Virling oder in Bayerischen
Maaß 1 Mezen 1 Virl.
Haaber in Bayerisch. Maaß
229
1 Virling 4 Sechzehntel
gibt, indessen auf am so-
ernannten Zweyer Sölden
Gütteren an höchst Herrschaftlichen
Schuldigkeiten nichts in Aus-
stand hattet p (?)
mit darin Gaab 10 Schöber
Waiz 8 Schöber Korn 5 Schober
Gersten 5 Schober haaber
6 Fartl Heu 8 Ochsen 3
Khue 2 Jährige 1 Zweyjährig
Sau, 2 Zuchkälber 7 Schaf
5 Lämmer 2 Schweins Mutter
2 Winterfrischling 8 Sommer-
Frischling 3 erhalte xxxxx
3 Wägen samt Zugehör.
4 Pflürg 2 Eiserne xxxxx
1 Baum xxxxx 3 xxxxx
Stühl 1 Windmühl
4 Klafter Scheidholz
15 Klafter Baumholz
20 Bretter samt all
230
übrigen Haus, und Bau
manns xxxxx nichts davon
besondert noch ausge-
nohmen den Ehrbahren
seinen freundlich geliebten
Sohn Johannes Mayer, dem
dessen zukünftigen Eheweib
Barbara Wincklerin von
Büchlkühn, all dass erben
und nachkommen um und von
3000 fl geschlossener
Kaufsumm dann 5 Bayerisch.
Thaler bezahlten Leykauff
aufrichtig, und redlich
Verkauff, und zu kaufen
gegeben, das Käufer
zum Ankauf sogleich
1200 fl. Baar erbringen
welche auch Verxxxxx
Jacob Mayer wünscht baar
erhalten zu haben bekennt,
von sein xxxxx xxxxx
230
1500 fl. Abziehn, so übrig
verbleibend 300 fl. Hingegen
in Dahrl. und xxxxx zu Licht-
Messen 1790 erstes Mahl
zu bezahlende 33 fl. 20 x
abliefern solle. Allxxxx
Testes
Die Nachstehenden
Num. 1846. Heuraths Contract
Hierauf
So zwischen dem ehrbahren
Johann Mayer Landgerichtlichen
Unterthan zu Saaß Bräutigam
an einem dann die tugendsame
Barbara Wincklerin Brauth
am anderen Theil in Beisein
deren nächsten xxxxx
und in xxxxx xxxxx
gezxxxxx abgered, und
Kommentar