[gelöst] Feldpostkarte aus dem Jahr 1918

[Keute]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldoostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich/Soest/Essen

Hallo zusammen,
im Gegensatz zu meinen anderen Karten war ich hier doch ziemlich gut...
Ich habe fast alles entziffert, mir fehlt nur ein Wort, und bei einem bin ich mir nicht sicher...
Hier der Link zur Karte:
www.soddemann.de/Lesehilfe/lesehilfe3.htm

Und das lese ich dort:
Empfängerseite:
Feldpost
Abs. Landsturmmann
G. Fischer
Res. Fuß-Artl.Regt. 4
2. Bataillon
5. Batterie
Fräulein Maria Kreis
Essen a./ Ruhr
Rellinghauserstrasse 136.

Textseite:
Im Felde d. 20.2.18
Meine liebe Mia!
Aus dem Franzosenland
sendet Dir und (?) deinen
lieben Eltern und Geschwistern
herzl. Grüße
Onkel Georg
mit seinem lieben treuen
(...) "Paul"
Auf Wiedersehen!

Vielen Dank für eure Hilfe!
Oliver

[Friederike]

Textseite:
Im Felde d. 20.2.18
Meine liebe Mia!
Aus dem Franzosenland
sendet Dir ferner deinen
lieben Eltern und Geschwistern
herzl. Grüße
Onkel Georg
mit seinem lieben ferner
B?egleiter "Paul"
Auf Wiedersehen!

[henrywilh]

"Begleiter" stimmt - aber er ist nicht "fern", sondern natürlich treu(en)!.

Auch war der Schreiber in der Grammatik nicht ganz firm; er schreibt: "mit seinen lieben treuen Begleiter".

[Keute]

Hallo Friederike,
danke wieder einmal für deine Hilfe.

Ich denke, der "ferner Begleiter" könnte ein treuer Begleiter sein (auf der Bildseite ist ein Soldat (vermutlich der Schreiber) mit einem Pferd abgebildet), oder?

Viele Grüße,
Oliver

[henrywilh]

... what I say!

[Keute]

Danke, Henry!