[gelöst] Feldpostkarte aus dem Jahr 1917

[Keute]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg / Essen

Hallo zusammen,
heute habe ich wieder zwei Postkarten, bei denen ich nicht weiterkomme.
Hier ein Link zur Karte:

http://www.soddemann.de/Lesehilfe/lesehilfe4.htm

Die Karte war wohl einmal in einem Album eingeklebt, daher sind ein paar Stellen schlecht lesbar.
Das ist das, was ich bisher entziffern habe:

Empfängerseite:
Feldpost
Abs. Fahrer H. Kreis
Ers. Befg. Abtlg.
Fuss Artl. Reg 10
Straßburg/Els.

Herrn
Leutnant der Res.
Hans Kreis
Res. Inf. Reg 220
I. Batl. 3. Komp. Textseite:
Straßb., den 20.12.17
Lieber Hans!
(...) (...) (...)
(...) (...) (...)
dir dein (...)
Koffer (?). Ich bin schon
darauf in meiner
neuen Kluft.
Herzlicher Gruss
He.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Oliver

[Friederike]

Hallo Oliver,

Empfängerseite:
Feldpost
Abs. Fahrer H. Kreis
Ers. Befg. Abtlg.
Fuss Artl. Reg 10
Straßburg/Els.

Herrn
Leutnant der Res.
Hans Kreis
Res. Inf. Reg 220
I. Batl. 3. Komp. Textseite:
Straßb., den 20.12.17
Lieber Hans!
Ein recht fröhliches
Weihnachtsfest wünscht
dir der umseitige
Koffer (?). Ich bin schon
darauf in meiner
neuen Kluft.
Herzlicher Gruss
He.

[Kastulus]

Wie wäre es mit dem Spitznamen "Kaffer"? "Umseitig" ist ja offensichtlich ein Bild von ihm in "neuer Kluft".
Kastulus

[Keute]

Hallo Friederike, hallo Kastulus,

danke schön für eure Hilfe!
Auf der Bildseite ist tatsächlich mein Großonkel in Uniform abgebildet, das wird seine neue Kluft sein. Daher vermute ich mal, dass der "Koffer" eher falsch ist.
Ob sich mein Großonkel, der hier übrigens an seinen älteren Bruder schreibt, selber "Kaffer" genannt hat bzw. von seinen Geschwistern so genannt wurde, weiß ich nicht. Soweit ich das bis heute feststellen konnte, war auch niemand aus dieser Familie z.B. in den Kolonien gewesen, worauf der Begriff dann möglicherweise abzielen könnte (eine spontane Idee).
Seine Enkelkinder leben noch in den USA, ich werde mal fragen, ob sie einen solchen Spitznamen in Erinnerung haben. Bei dem "Beigeschmack" des Begriffs rechne ich aber mit keinem großartigen Ergebnis.

Viele Grüße,
Oliver

[Asphaltblume]

Im Deutschen Wörterbuch steht, dass "Kaffer" auch ein abfälliger Begriff für Bauern war, und studentensprachlich einen Langweiler oder einen Duckmäuser oder auch einen schmutzigen Menschen bezeichnen konnte. Beide Verwendungen sind wohl verwandt.
Vielleicht hat der ältere Bruder studiert, der jüngere einen (bäuerlichen?) Beruf ergriffen und der "Kaffer" war eine Frotzelei unter den Brüdern?

[Keute]

Hallo Asphaltblume,
ich bin mir nicht sicher ob das sein kann, aber ganz abwegig scheint das nicht zu sein:
Der Vater der beiden war, wie der Großvater, Handwerker. Hans, an den die Karte adressiert ist, war der zwei Jahre ältere Bruder. Er hatte wohl ein paar Probleme mit der Armee, wurde strafversetzt und anschließend mehrfach und schwer verwundet. Er wanderte später nach Amerika aus und verdiente seinen Lebensunterhalt damit, anderer Leute Pferde zu pflegen und zu versorgen. Er scheint, wenn das, was die Familiengeschichten so hergeben, nur zur Hälfte wahr ist, ein echter Pferdeflüsterer gewesen zu sein! Wenn dann war er der "Kaffer".
Der Bruder, der das über sich selber schreibt, wanderte nach ihm ebenfalls aus und wurde ein in seiner Zeit recht bekannter und angesehener Künstler in den USA.

Viele Grüße,
Oliver