[gelöst] Todesursache

[peceha]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warnemünde

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Mitforscher,
ich benötige Lesehilfe für den Text in der rechten Spalte (Todesursache), den ich wie folgt entziffere: "Beide auf der ...?... von Rostock nach Warnemünde ...?... Warnower ...?..."
Für die Hilfe bedanke ich mich schon im Voraus sehr herzlich

[Odette]

Hallo,
nicht viel, nur ein kl. Versuch:
......auf der G.....reise
von Rostock
nach Waren
aus ung...

LG odette

[Odette]

Hallo,
das letzte Wort könnte eventuell ertrunken heißen.
LG odette

[Mechthild]

das letzte Wort könnte eventuell ertrunken heißen.

Hallo,

das "könnte" stimmt: es heißt ertrunken

Viele Grüße
Mechthild

[henrywilh]

Beyde auf der Zurückreise
von Rostock
nach Waren
aus der
W....z(?) er-
truncken

[Christian40489]

ob das nicht "Beyde auf der Zurückreise von Rostock nach Waren auf der Müritz ertruncken" heißt? Ich kann das zwar auch nicht wirklich lesen; es wäre aber ein naheliegender, logischer Schluss.
Gruß
Christian

[Friederike]

Hallo,

ich denke, es muss so heißen:

Beyde auf der Zurückreise
von Rostock
nach Warnem.[ünde]
auf der
Warnow er-
truncken

[Christian40489]

Friederike, sehr gut und noch naheliegender! Der letzte Buchstabe bei Warnow sieht zwar seltsam aus, eher wie eine Unterlänge. Aber Rostock, Warnemünde und Warnow passen einfach besser!

[Asphaltblume]

Meine Variante:

Beyde auf der Zurückreise
von Rostock
nach Waren
auf der
Warnow er-
trunken.

Ab 1882 wurde für eine - nie fertiggestellte - Wasserstraße zwischen Rostock und Berlin die Warnow mit dem Nebenfluss Nebel und Kanälen von Rostock bis Güstrow begradigt und ausgebaut, da konnte man fast die halbe Strecke von Rostock bis Waren mit dem Schiff zurücklegen. Mit kleineren Kähnen ging das auch vorher schon - und bei den schlechten Straßen der Zeit war die Reise auf dem Wasser meist vorzuziehen.

[peceha]

Die Lösung von Friederike ist für mich die wahrscheinlichste, weil die damalige Verbindung zwischen Rostock und Warnemünde für einen Seemann die Bootsfahrt auf der Warnow war, wenn man nicht den Umweg auf dem Landweg über Dietrichshagen nahm. Der Verunglückte war zwar ein erfahrener Kapitän, aber mögliche Witterung im Oktober oder die Kriegssituation 1810 durch napoleonische Truppen könnten Ursache für das Unglück für Vater und Sohn gewesen sein.
Ich danke allen Suchenden, besonders Friederike, sehr herzlich