[gelöst] Trauungseintrag 1685

[Anna_W]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strasskirchen, Niederbayern

Hallo,

ich hab mal wieder ein Entzifferungsproblem, ich versteh echt nicht, wieso die Pfarrer so hässlich schreiben mussten
Wäre super, wenn mir jemand von euch helfen kann.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1697&ve_id=194143&count=

Bildnr: 114, oberster Eintrag

Ich meine folgendes gelesen zu haben.
27. Juni 1685
Opuletus est Simon Blasius Philip ?binder in Fraunhoff & Magdalena coniugis ? viventius filius legitimus cum sponsa sua Apollonia Michaelis Porte Auszugsbauer in Obersalzweg & Maria coniugis utsius ? sola legitima.
Testes Georgius Piber ? in Obersalzweg et Vitus Egglsfurtner rusticus in ? et Maximilianus ? faber? in Obersalzweg.


Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus!
Viele Grüße
Anna

[Kunzendorfer]

Hallo Anna,

Ohne Lateinkenntnisse lese ich das so:

27 huius Juny Copulatus est Simone Blasy Pholip Nahrungsman
in Fraunhoff et Magdalenae coniugis utriusque viventius
filius legitimus cum sponsae suae Apolloniae Michaelis Prett (nicht Pretl)
Nahrungsman in Obersaltzweg et Mariae coniugis utriusque
defuncti filia legitimae.
Testes Georgius Piberskhner hospes in Obersaltzweg et
Vitus Egglsfurtner rusticus in Ahmazstorf et Maximi
lianus Kirsch faber ferraris in Undersaltzweg

[Herbertus]

Hallo Anna,

ich lese:
27 huius Juny Copulatus est Simon Blasy Pholip Nahrungsman
in Fraunhoff et Magdalenae coniugis utriusque viventis
filius legitimus cum sponsa sua Apollonia Michaelis Pertl
Nahrungsman in Obersaltzweg et Mariae coniugis utriusque
defuncti filia legitima.
Testes Georgius Piberskher (?) hospes in Obersaltzweg et
Vitus Egglsfurtner rusticus in Atzmanzstorf (Atzmannsdorf) et
Maximilianus Kirsch faber ferrarius in Undersaltzweg

LG
Herbert

[Anna_W]

Danke ihr beiden!
Die Endungen sind eh eher unwichtig, weil man den Sinn des Latein ja so und so versteht , die Namen waren mir vor allem wichtig!