[ungelöst] Trauung 1832 Kriebaum 3

[marcowatzl]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kriebaum,Vitesovice

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung dieser Heiratsmatrikel aus
dem Jahr 1832/Juni helfen. Ich bin an dem Namen Watzl interessiert.
Liegt meine Vermutung da richtig, dass es sich hier um einen Watzl handeln kann? Ich möchte auch die Daten der Braut wissen.
Vielen Dank im voraus.
Marc

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/8347/14

[Herbertus]

Hallo Marco Watzl,

Albert Wutzl heiratet Elisabeth Tusuhl.

Gruß
Herbert

[Hans Grimm]

Hallo marcowatzl,

ganz sicher ist der Familienname vom Bräutigam WATZL, den FN der Braut kann ich nicht lesen, vielleicht Tusuhl, wie Herbertus sagt, könnte aber auch Tujuhl oder so ähnlich sein.

[marcowatzl]

1832 Kriebaum 3

Hallo Hans Grimm,

erst mal vielen Dank für deine schnelle Hilfe. Das der Name des Bräutigam Watzl ist hilf mir schon mal weiter.
Ich hätte auch Interesse daran alles zu erfahren was in dieser Eintragung steht.

Grüße
Marc Watzl

[baatz]

hallo Marc
kleiner anfang

Albert Watzl Bauer von Kriebaum herschaft Krumau unterthan ehelicher sohn nach tod Johann Watzl gewester ....... von Kriebaum nr. 3 und dessen eheweib Maria geborene Maih ? von Miesau nr.1

katholisch ledig 43 jahre alt

gruß stefan

[baatz]

Hi Marco

Elisabeth Tusuhl eheliche tochter des Jakob Tusuhl aus .....nr.6 Herschaft Kumerau unterthan und eheweibes Thersia geborene Meiß....? katholisch ledig 21 jahre alt

weiter kann ich dir nicht helfen
gruß stefan

[Herbertus]

Hallo Marco,

ich versuche:
Albert Watzl Bauer von Kriebaum Herrschaft Krumau Unterthan, ehelicher Sohn nach Tod Johann Watzl gewester …… von Kriebaum No 3 und deßen Eheweib Maria geborenen Maihr (?) von Misau (=Miesau, jetzt Vysny, Pfarre Kristanov Matrikenbeginn: 1787/1787/1787, vorher Pfarre Volary) No. 1
Kathol.
ledig
43 Jahre alt
No. 6 Musetschlag
Elisabeth Tusuhl eheliche Tochter des Jakob Tusuhl Ausnehmers in Musetschlag No. 6 Herrschaft Krumau Unterthan un seines Eheweibes Theresia geborene Meißetschläger Ditschlag No. 4 …. … Mit Bewilligung des Vaters Jakob Tusuhl
Kathol. ledig 21 Jahre alt
Paul Böhm von Kriebaum als Zeig (Zeuge)
Wenzl… … Zeug (e)
Johann Reischl Lokalist (= trauender Priester)
ohne Dispens

Gruß Herbert

[Veith Kriebaum]

hallo marco,

ich forsche auch in kriebaum und habe unterlagen über watzl.
name der frau elisabeth tuschl aus meisetschlag 6

gruß andreas veith