[gelöst] Gefangenenakte (russisch)

[jan20101010]

Quelle bzw. Art des Textes: Gefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland

Hallo,
ich brauche Hilfe bei der Akte meines Urgroßonkel die ich heute vom DRK Suchdienst bekommen habe, da ich leider kein Russisch kann. Wäre nett wenn jemand helfen könnte. Bin schon sehr gespannt.
Die Namen habe ich ich "geschwärzt", da es noch lebende Nachkommen gibt. Das Bild zu dem 2. deutschen Fragebogen ist das letzte Bild.

[schimmi66]

Hallo,
ich setze mich morgen mal ran und versuche es zu übersetzen. Schicke mir bitte die eMail-Adresse für die Rückantwort.

Grüße Klaus

[jan20101010]

Hallo Klaus,
habe dir eine e-mail gesendet!

[Lora]

Register für Kriegsgefangenen . Archiv Nr. 01814593.
Lager Nr.270. Pers.Nr.1588
Akt abgeschlossen auf Grund der Rückführung in die Heimat. 22. Dez.1949
Fragebogen:

4.1893
5. Stadt Hagen, Westfalen, Germania
6. Iserlohn,....Str.5
7. Deutscher
8. deutsch
9. französisch, englisch
10.Germania
11.1937-1939 NSDAP
12. lutherisch
13. a) Grundschule; mittlere Reife; Hochschule
b) Universität, Philosophie, 6 Jahre
c) keine militärische Ausbildung
14. Doktor Philosophie
15. Berufliche Ausübung vor der Armee: 14 Jahren
16. deutsche
17. einberufen
18. 28 August 1939
19. Intendantur
20. Versorgungskompanie
21. Matrikular Nr.2
22. Major
23. Kommandier Versorgungskompanie, Reserve (bitte nachbessern)
24. Eiserne Kreuz 2 Klasse
25. gefangen
26. 08.05.1945
27. Stadt Tuckum, Kurland
28. Verheiratet
29,30,31 privat

Kommandier Versorgungskompanie, 21 Luftwaffen Division. Von April 1945 bis Kapitulation, Offizier 16 Armee, Versorgungsdivision in Kurland
Aussehen: mittlere Größe, Körperbau - normal, Haarfarbe - ergraut, Augenfarbe-grau, Nase- gerade, Gesicht - oval.

Vermerk über die Verlegung: 15.08.1946 - Versetzung ins Lager Nr.36
22.12.1949 - vers. ins Lager Nr.69 mit dem Zug 98799

01.01.1950 Akt Nr.534 abgeschlossen
__________________________________________________ ____
Hallo Jan,
Lager Nr.270 : Stadt Borowitschi/ Боровичи bei Nowgorod
Lager Nr. 36 : Sziget (Ungarn)
Lager Nr. 69 : Frankfurt an der Oder

Viele Grüße
Lora

[jan20101010]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank für deine viele Mühe in der Nacht. Es ist für mich sehr interessant weitere Details über meinen Verwandten kennen zu lernen.
Schönes Wochenende und viele Grüße.

Wer noch etwas ergänzen kann, ist herzlich willkommen.

[schimmi66]

Hallo Jan,

schau bitte in Dein Postfach. Es sind 6 Scans. Soweit ich es lesen konnte, ist es übersetzt.
Schönes WE.

Viele Grüße Klaus

[jan20101010]

Hallo,
dank der tollen Hilfe von Klaus ist fast alles gelöst. Jetz fehlen nur noch ein paar kleine Wörtchen, die ich markiert habe
1. Markierung:
1914-1919 mit Armee ..... Front
2.
Auf Befehl einberufen zum 227 ..... (könnte da Artillerie Regiment passen?)im Rang eines Leutnants
3.
dann vom XI 1939- II 1940 .... nichts getan in der Stadt ... und Münster.
4. kommandiert zum 51?1 (welche Zahl könnte es sein?) Korps nach Warschau

Vielleicht kann noch jemand etwas Lösen. Schon mal vielen Dank.

[viktor2]

Hallo, jan20101010
Ich versuch's mal
1. in der Armee an der französischer Front
2. zum 227 Infanterie Division
3. bis II 1940 lag krank in Lazaret in der Stadt Batems?
4. zum 501 Zug(Transport)

[Lora]

Hallo in die Runde,
betreffend Lazarett ...- in Bad Ems und Münster.

Allen einen schönen Sonntag.
-Lora-

[jan20101010]

Hallo alle zusammen,
vielen Dank für eure Hilfe. Schön das jetzt alles komplett und gelöst ist .