[gelöst] BIEFEL Johann und PELZ Anna Hochzeitseintrag

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altvatergebirge

Hallo,

ich bräuchte bitte wieder mal eure Hilfe bei folgendem Hochzeitseintrag ziemlich in der Mitte der Seite:

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=33&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%284289%29%29

Sollte der Eintrag für BIEFEL Johann und PELZ Anna vom 20.02.1838 sein.

Leider kann ich hier auch wieder nicht viel erkennen :-(

Danke
Gruß
rbiefel

[Halbblut]

Hallo rbiefel,

das hier lese ich - bin mir aber gerade bei Namen und Orten nicht immer ganz sicher:


1. Spalte: do [dito] = Name des Pastors in der ersten Zeile, den ich aber nicht lesen kann.

2. 20.

3. Kleinbre(ß?)l
Nro. 41

4. Johann Biefel, Anbauer – Sohn
des Georg Friedrich Biefel, Aus-
zügler daselbst und der + Elisa-
beht Scheithauer.

5. 23

6. [Strich für ledig]

7. Ke(ß?)el
Nro. 82

8. Anna, Tochter des Chri-
stoph Pelz, Gärtler
und der Martha Gün-
zel.

9. Friedrich Schind(ler?), Ortswäch-
ter in Kleinbre(ß?)el
Maria Scheuthauer, Gärtler
in Ke(ß?)el.

10. Der H. Consens ddo O.Amt Gatschdorf 24. v. M. Nr. 93
un der (Virk???) Schein ddo. Pfarre Neudörfel 15. d. M. u. J.
liegen in Anschein.
Von Seiten der minderjährigen Brautleute mit
Bewilligung der Väter: Fiedrich Biefel
+++ Christian Pelz. Zu Kleinbre(ß?)el kopuliert.

[rbiefel]

Hallo Halbblut,

vielen Dank für das Auslesen.

10. Der H. Consens ddo O.Amt Gatschdorf 24. v. M. Nr. 93
un der (Virk???) Schein ddo. Pfarre Neudörfel 15. d. M. u. J.
liegen in Anschein.

Was könnten denn das genau bedeuten, bzw. was ist gemeint ?

Von Seiten der minderjährigen Brautleute mit

War man damals erst mit 21 volljährig, oder warum minderjährig ?

Bewilligung der Väter: Fiedrich Biefel +++ Christian Pelz. Zu Kleinbre(ß?)el kopuliert.

kopuliert bedeutet verheiratet auf lateinisch, oder ?


Gruß
rbiefel