[gelöst] Erbitte Lesehilfe b. 2 Heiratseinträgen 1656 Tepla/CZ in deutsch

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepla/CZ

Hallo,

erbitte Lesehilfe bei 2 Heiratseinträgen aus Tepla, heutige CZ.

Nr.1:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9568/?strana=135

1. Seite - 1. Eintrag
Ich glaube folgendes lesen zu können:
den 29. ist copuliert worden der ehrbare Junggesell Augustinus Forckel des ehrsamen .... Georg Forckel .... mit ... allhier.... Mitbürger in Dober... ehelicher Sohn mit .... tugend....Jungfrau Walburgis des Erb... Matthies.... Mitbürger allhier eheliche Tochter. Zeugen: Johannes Zimmerfackl ... allhier, Jakob Brandt, Thoma Wancka, Barthl Schuster

Nr.2:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9568/?strana=134

2. Seite - letzter Eintrag
Ich glaube folgendes lesen zu können:
den 11. ist copuliert worden der ehrbare ... tugendsame Junggesell Martinus Zeitler .... ...meister im Kloster, des ehrsamen .... Caspar Zeitler, Mitbürger .... Gastgeber ....ehelicher Sohn mit der ehr.... Jungfrau Margaretha des ehrsamen ...... Paul .... allhier eheliche Tochter. Zeugen: der ehrbare Herr Johannes Rudolph.... im Kloster, der .. ehrbare Herr Tobias Schrammerl Amtsschreiber im Kloster, Herr Bürgermeister Barthel Schmidt ...

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Kunzendorfer]

Hallo Monika,


Dem 29 huius ist Copuliert Worden der ehr und tugentsame
Jungesel Augustinus Forckl des ehrsammen Herrn
Georgen Forckls gewesener mitburger alhier und ietz
Mitburger in Doberzam eheleiblicher Sohn mit der ehr
und tugendreichen Jungfrauen Walburgis des Erbaren
Matthaes Ginais Mitburger alhier eheleibliche tochter.
testes fuerunt: Herr Johannes Zimmerhackl Canter alhier
Herr Jacob Brandt, Herr Thoma Wancka, Barthel Schußer


Dem 11 huius ist Copuliert Worden der Ehrbare Undt
Ehrentugendsamen Jungesel Martinus Zeitler dererzeit
Kuchlmeister ihm Kloster, dees Ehrsamen Und Wohlge
achten herrn Gerge Zeitlers Mitburger Undt Gastgeber
In Plan eheleiblicher Sohn mit der Ehrn Undt tugentreichen
Jungfrauen Margaretha des Ehrsamen Wohl Weisen
herrn burgermeisters Paul Kezles alhier eheleibliche tochter
testes fuerunt: der Etle ehrnveste Herr Johannes Rudolph
Wilpfert haupman ihm Kloster, der Etle ehrveste Herr
Thobias Schemmerl Ambtschreiber ihm Kloster, Herr Burg-
emeister Barthl Schmit Herr burgermeister Nickl [unleserlich]

[Monika Holl]

Hallo Kunzendorfer,

wow, das ging ja schnell. Vielen Dank

Monika