[gelöst] Trauungseintrag

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen / Kärnten

Hi, brauche bitte Hilfe beim lesen....


Jänner 6.
1935

B.b..berg vulgo ....

Kaspitz Josef ...
arbeiter geboren in ...
... ... ... Sohn
der Maria Kaspitz, am
11.II. 1872 gebürtig aus
Straßburg

... ... ... ... ... .. der Bräutigam
am 30. XII. 1934 - 6. I. 1935 ... ...
und .. ... ... ... um 6. I. 1935
... .. .. .. .. am ...

[Gaby]

Hallo,

hier mein Leseversuch:

Bubenbach vulgo ......eisch

Kaspitz Josef landw.
Arbeiter, geboren in H...
Sch..... Bri...ing als Sohn
der Maria Kaspitz, am
11.II. 1872 zuständig nach
Straßburg

Dieses Brautpaar wurde durch Anschlag an der Kirchtür
am 30. XII. 1934 - 6. I. 1935 vorschrieftsmäßig verlautbart
und ohne Entdeckung eines Ehehindernisses am 6. I. 1935
in der hiesigen Pfarrkirche getraut von E........ Pfr.

[garaq]

.

[Tinkerbell]

Hallo.
Hier mein Leseversuch:
Bubenberg vulgo ?
Kaspitz Josef landw.
Arbeiter, geboren in Herd (?)
Pfarre Lieding (?) als Sohn
der.... Restlichen Text lese ich genauso.
LG Marina

[Hans Grimm]

Hallo,

ich bin mir sicher, dass es "Bubenberg vulgo Weiserkeusch" heißt, leider konnte ich dazu nichts finden.
Ansonsten kann ich mich Tinkerbell bezüglich "Lieding" nur anschließen!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese auch:
"Bubenberg vulgo Weiserkeusch".
Ich habe nur Weissenkeusche gefunden, ist ein Einöd. Hört sich ähnlich an liegt in der Steiermark. Hat damit bestimmt nichts zu tun.
MfG Marina

[garaq]

Hi,

vielen Dank für eure Bemühungen,....
mit Lieding kann ich glaube ich schon was anfangen.

(Herd) Lieding ist eine Ortschaft in der Stadtgemeinde Straßburg im Kärntner Gurktal

Google Maps: 46.902724,14.324702