Quelle bzw. Art des Textes: BP Burglengenfeld
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
Liebe Forscherkolleginnen und -kollegen,
wie bei meiner vorherigen Anfrage bereits angedroht, hier wieder eine Seite aus dem Briefprotokoll, mit Problemen bei der korrekten Übersetzung.
Vielleicht gibt es unter Ihnen jemanden, der mich hier unterstützen möchte.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür.
Der Text, den ich überhaupt nicht übersetzen konnte, ist wieder rot markiert.
Besten Dank und viele Grüße aus der Oberpfalz
Bernhard.
Text:
Xxxxx Johann Mayer von Saaß von
seinem Vatter Jacob Mayer ein Solche
Gütl insgemein das Weizen Gütl genant,
worauf besagter Johann Mayer unterm
15. April 1772 dessen als Mayer und
Handlohnträger ernannt worden, er-
kauft; So wird hierdurch bekräftigt,
daß von benanntem Weizen Gütl jährl.
zum hiesig. Xxxx xxxx
Stiftgeld hl 3 x –
1 Faßnacht Hennen, od. hl 12 x –
Sogten haver (?) geld hl 15 x –
Bothengeld hl 6 x 7
Xxxxx den ganzen Zehend in Getreyd und
den Bluedzehend vereicht, auch die Jaar-
werk mit der Hand prostiert forth sodann
von einer xxxxx
gült Korn 3 Burglengenfelder Virling oder
in baierischen Maaß 1 Maaß 1 Virling
Haaber in baierischen Maaß 1 Virling 4Sechzehntl.
Gibst auch zu herrschaftlichen Schuldig-
226
keiten nichts im xxxx amt xxxx Burg-
lengenfeld dem 7. August 1788.
Xxxx xxxx aldah.
Name Name
Kommentar