Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll Burglengenfeld Nr. 127
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
, Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Amberg
Sehr geehrte Forscherkolleginnen und -kollegen,
ich brauche mal wieder Ihre Hilfe. Ich dachte, ich könnte die Briefprotokolltexte schon einigermaßen übersetzen, aber jetzt ist wieder eine Schrift aufgetaucht, die mir Kopfzerbrechen macht.
Insgesamt habe ich 18 Seiten Protokoll versucht zu übersetzen. Die ersten 2 Seiten habe ich Ihnen mal als Text angehängt.
Die Buchstaben, die ich nicht entziffern kann, habe ich rot markiert (aber selbst meine entzifferten Worte ergeben nicht immer einen Sinn).
Vielleicht erbarmt sich jemand von Ihnen und gibt mir entsprechende Unterstützung.
Sie würden mir sehr dabei helfen.
Freundliche Grüße aus Bayern
Bernhard
Hier der Text:
Num. 1845 224
Actum Burglengenfeld
den 7 ten August 1788
Kauf xxx 3.000 fl
dann 5 Bayerl. Thaller
bezalten Leyckauf
Jacob Mayer Landgerichtlicher
Unterthann zu Saaß und
neben ihm dessen Eheweib Margaretha
welche aber bey amt nicht erschien
sondern ihren Sohn Joanes Wolf Mayer
Landgerichtlicher Halbbauer von See
xxx zu amt abgeordnet
welcher de rato et grato xxx
urkund und bekennet hiermit
für sich ohne Erben herund
und Nachkommen mit und in
Kraft des Kaufbriefes
aus xxx xxx xxx xxx
224
seines besseren Nuzen und
Gelegenheits willen der einer
zeither ruhiglich besessene
landghl. Zwey Sölden Gütter
Herrn das unter das Schmidmühlen
das andere das die zum Güttl
genannt werd, wovon neben dem
auf jeden Veränderungs sohl
zu prostierendenHandlohn, und
zwar von der sogenannten
Schmidmühler Sölden jährlich a
parte Zins 4x 2 fl 1:
Faßnacht Henne oder 12 x
sogten hauer (?) Geld 15 x ...
geld 6 x 7 fl Gült haaber
Burglengenfelder xxx
1 Schaaf, 1 Mezen so in Münchner
Maaß ausmachet. 9 Schaafl
6 Mezen 1 Virling, sxxx
wegen Bxxxxx forst.
Gerechtigkeit 4 Herbst Sauen
oder 24 x 1 Käß oder 12 x
20 Ayer oder 8 x forst
225
Nachdem bey xxxxx xxxxx xxxxx
durch Johann Mayer von Saaß angezeigt
worden, daß er von seinem Vatter Jacob
Mayer xxx xxx xxx xxx x als
Schmidmühler gut genant, welches zum
Xxxxx xxxxx Burglengenfeld jährl:
Zinß ….. hl 4 x 2
1 Faßnacht Henne, od. hl 12 ---
Sogten haver Geld (?) hl 15 ---
Bothengeld hl 6 x 7
Xxxxx haaber burglengenfelder xxxxx
1 xxxx 1 xxxx, so in Münchner Maaß
Xxxxx 3 xxxx 6 xxx xxx xxx-
Ferners wegen xxxxx Forstgerechtig-
keit
4 Herbsthennen, oder hl 24 x –
2 xxxx, oder hl 12 x –
20 Ayer, oder hl 8 x –
Forst haaber 1 Burglengenfelder Metzen
oder in Münchner Maaß
2 Maaß 1 Virling
Xxxxx den ganzen Zehend in Getreyd
225
wie auch den ganzen Blutzehenden in Lämmer
und Gäußen bestehend, verreicht, und die
Jaarwerk mit der Hand verrichtet,
xxxx xxxx, auch auf xxxx
Selche gut und herrschaftlichen Schuldigkeiten
nichts im xxxx amt xxxx. 1 xxx wird
all verxxx hiermit attestirt.
Burglengenfeld, den 7. März 1788.
Xxxx xxxx allda.
Name Name