[gelöst] Taufe 1783 Moosbrunn Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moosbrunn Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Taufeintrag von 1783 aus Moosbrunn Niederösterreich.

Januar 1783

21

........

Barbara

Jacobus Zächmeister
.....in Moosbrunn
.............
Christina................
.............in Moosbrunn...Anna
Maria.............
.......

Maria Anna
Mathias Lauman.......
......in Moosbrunn
........


So viel kann ich selber lesen. Könnter mir bitte noch jemand bei den Lücken helfen.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

ich lese:

Januar 1783

21

R.D. V..... cooperator

Barbara

Jacobus Zächmeis-
ter rusticus in Moos-
bogen(?-brunn heißt das nicht) olim caupo et
Christina uxor Mat-
hia Past rustici in
Moosbrunn et Anna
Maria dfta(defuncta?/verwitwete) uxoris


Maria Anna
Mathias Bau-
man fabri far-
rarii(??) in Moosbrunn
conjuga

[Herbertus]

Hallo,

Jacobus Zächmeister ist Bauer in Moosbrunn. Die Schlinge unter dem Wort Moosbrunn gehört zu Christina.
olim caupo = ehemals Gastwirt
defuncta ... = .. der verstorbenen Anna Maria
fabri ferrarii = Genitiv von faber ferrarius = Schmied

LG Herbert

[Carmen1452]

Hi,

danke für die schnelle Hilfe. Vor allem bei den lateinischen Sachen. Da muss man jetzt echt länger überlegen bis man mit den übersetzungen den genauen zusammenhang verstanden hat.

Mfg Carmen