[gelöst] Brief 1945

[Genea_Oberbayern]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ein Bayer in der Diaspora :-)

Liebe Gemeinde,
ich wäre sehr dankbar für Lesehilfe bei diesem Brief. Hier ist das, was ich selbst entziffern konnte bzw. zu entziffern können glaube:

den 7.12.45


Liebe Tochter Anna!

Ich habe heute Dein ... Brief

lein 24. mit sehr großer Freude
erhalten wofür ich Dir innigst
danke. Es geht ja bei Mir

auch besser aber ich glaube

ja nicht das Mir ...

mit samen friern kü...

ich tröste mich halt noch zur

die Zeit unser .... war

... uns nicht. ... ohne

so wiel ich erfahrn, wollt Ihr

beide den Schritt ...

glücklichen Zukunft wagen

wozu ich euch das beste Wünsche

w würde mich besonders

freun, selber dabei zusein

aber ich ...de auch ...

... ... in ... zu

Vielen Dank schon mal im Voraus,
Genea

[Asphaltblume]

Du hast offenbar vergessen, den Brief anzuhängen oder zu verlinken!

[Genea_Oberbayern]

Danke; hatte leider nicht geklappt. Jetzt ist es nachgeholt :-)

[jacq]

Hallo Genea,

ich probiere mal ein bisschen:


den 7.12.45


Liebe Tochter Anna!

Ich habe heute Dein ...s Brief
lein 24. mit sehr großer Freude
erhalten wofür ich Dir innigst
danke. Es geht ja bei Mir
auch besser aber ich glaube
ja nicht das Wir Weihnacht
mitsamen feiern könen.
ich tröste mich halt noch zur
die Zeit unser Herrgott ver-
läßt uns nicht. Lb. (Liebe) Anna
so viel ich erfahre, wollt Ihr
beide den Schritt euerer
glücklichen Zukunft machen
wozu ich euch das beste Wünsche
u(nd) würde mich besonders
freuen, selber dabei zusein
aber ich Rede euch nichts
ein wie lang/e? ... zu


Gruß,
jacq

[Genea_Oberbayern]

Hallo, Jacq,
vielen, vielen Dank!

Das ergibt wirklich eine Menge Sinn. Ich freu mich wirklich sehr. Das ist ein Brief von meinem Stiefuropa an meine Oma anlässlich ihrer Hochzeit kurz vor Weihnachten 45. Warum er nicht da sein konnte, wissen wir noch nicht.

Nochmals Danke!!!
Genea

[Odette]

Hallo Genea,
winzige Ergänzung:

Ich habe heute Dein lbs.(liebes) Brieflein 24...

Die Briefe wurden meist nummeriert, um sicher zu sein, welcher angekommen ist.
LG odette

[Asphaltblume]

In Zeile 1/2 (nach der Anrede) lese ich "dein lbs. [=liebes] Brief-
lein 24."
[Es war durchaus üblich, Feldpostbriefe durchzunummerieren, weil die Empfänger nur so sehen konnten, ob und welche Briefe nicht angekommen sind.]

Hm. Zu spät. Löschen kann ich ja leider nicht mehr.

[Genea_Oberbayern]

Super, vielen Dank noch Euch beiden. Auch die Info mit der Nummerierung war mir neu. Habe mich schon über die syntaktische Merkwürdigkeit dieses Satzes gewundert; das ist nun auch geklärt.

Viele Grüße,
Genea