[gelöst] Heirat 1716

[yoyo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zülpich

Guten Morgen, liebe Helfer!

Wer kann den beiliegenden lateinischen Text übersetzen?

1716 in festo St. Francisci Satzveÿ 29 Jan. ab 2da vota transiens
Petrus Pesch ludimagister et offermann (???) copulatus est
præviis proclamationibus, præsente populo, post legibile sa-
crum cum Helenâ Virnich ejus œconomâ

Ich habe nur verstanden, daß der Schulmeister Peter Pesch am 29. Januar 1716 in Satzvey eine Helena Virnich heiratet.

Danke + Gruß,
yoyo

[Schmid Max]

moin moin
Ich versuchs mal:

1716 am Festtag des Hl. Franz von Sales [24.Jan.} unter Übergehen des 2. Gelübdes
hat P.P., Schullehrer und Offizial nach vorherigen Verkündigungen, im Beisein des Volkes
nach dem Lesen einer Messe, mit H. V. seiner Haushälterin die Ehe geschlossen.

Ein officiarius ist ein höheres Kirchenamt (Gerichtsvikar lt. wiki) das unter anderem
kirchenrechtliche Gelübde voraussetzt (hier wohl das Keuschheitsgelübde)
Das "ab 2da vota transiens" verstehe ich so, dass trotz dieses 2. Gelübdes der Peter
augenscheinlich den Reizen seiner Haushälterin nicht widerstehen konnte.
Genaueres zur Funktion des officiarius und den entspr. Gelübden weiss sicher ein Kirchenrechtler.


Gruss vom
Schmid Max

[yoyo]

Super! vielen Dank und noch einen schönen Tag!
yoyo