[gelöst] Übersetzungshilfe Französisch auf Deutsch

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Worms

Hallo an alle Forscher,

es handelt sich um Französische Heiratssammelunterlagen,
benötige dazu eure hilfe da ich kein Französisch kann.

Es fehlen noch 2a und 2b die ich noch verkleinern muss und in einem anderm thema eröffnen werde

Bitte verwendet pro übersetzung die jeweilige zahl mit dem buchstaben (zb.1a)

MfG

[Asphaltblume]

Oha, auch noch handschriftlich. Na gut, ich versuch's mal mit 1a.
Mir scheint das etwas seltsames Französisch zu sein, aber vielleicht liegt's auch an meinen Sprachkenntnissen. Scheint ein Aufgebot zu sein.

Affiche de mariage
L'an mil huit cent dix le dixsept du
mois de juin. Nous adjoint par delegation
du maire officier de l'état civil de la ville de
Worms. Après nous être transporte devant la
principale porte d'entrée de la maison de
ville, avons annoncé et publié pour la Se-
conde fois qu'il y a promesse de mariage
entre Jean Guillaume Demelius, vigneron
age de vingt ans six mois, domicilié et né
a Worms, Departement du Mont-Tonnerre

Heiratsanschlag
Das Jahr tausendachthundertzehn am siebzehnten
Juni. Wir stellvertretend im Auftrag
des amtierenden(?) Bürgermeisters der Stadt
Worms. Nachdem wir vor die
Haupteingangstür des Rathauses
gebracht wurden, haben wir zum zwei-
ten Mal angekündigt und veröffentlicht, dass es ein Heiratsversprechen gibt
zwischen Jean Guillaume Demelius, Winzer,
zwanzig Jahre und sechs Monate alt, wohnhaft und geboren
zu Worms. Departement du Mont-Tonnerre

[Asphaltblume]

1b

fils mineur né de feu Guillaume Demelius
vivant journalier, et de Anne Marie, née
Dervinger, d'un part, et Marie Cathérine
Diehl, agée de vingt deux ans trois mois,
domiciliée (?) et née à Hohensulsen, departe-
ment du Mont-Tonnerre, fille majeure née
de Jean Adam Diehl, et de Anne Margue-
ritte son epouse, d'autre part. Laquelle publi-
cation lue a haute et intelligible voix à été de
suite affiché a la porte de la maison de ville
de quoi avons dressé acte. A Worms le jour mois
et l'an que dessus.
(Unterschrift)

minderjähriger Sohn des verstorbenen Guillaume Demelius,
zu Lebzeiten Tagelöhner, und von Anne Marie, geborener
Dervinger, auf der einen Seite, und Marie Cathérine
Diehl, zweiundzwanzig Jahre drei Monate alt,
wohnhaft und geboren zu Hohensulsen, departe-
ment du Mont-Tonnerre, volljährige Tochter des
Jean Adam Diehl und der Anne Margue-
ritte, seiner Ehefrau, auf der anderen Seite. Selbige Bekannt-
machung, mit lauter und deutlicher Stimme gelesen, wurde
anschließend an der Tür des Rathauses angeschlagen,
von dem dieser Akt gezeichnet wurde. Zu Worms den Tag, Monat
und Jahr wie oben.
(Unterschrift)

[Svenja]

Hallo

Hier die Übersetzung der Seite 1b

minderjähriger Sohn des verstorbenen Guillaume Demelius
Tagelöhner und der Anne Marie, geborenen
Dervinger, auf der einen Seite und Marie Catherine
Diehl, 22 Jahre und drei Monate alt,
wohnhaft und geboren in Hohensulsen, Departement
Mont-Tonnerre, grossjährige Tochter,
von Jean Adam Diehl und der Annee Marguerite
seiner Ehefrau, auf der anderen Seite. Diejenige
Verkündigung gelesen mit lauter Stimme und
danach aufgehängt an der Türe des Rathauses.
Darüber haben wir diese Urkunde erstellt in Worms
am Tag, Monat und Jahr wie oben genannt.

Gruss
Svenja

[Asphaltblume]

Übrigens: 3a und 3b sind bis auf die Überschrift und die Schlussformel deutsch, 4b ist ebenfalls im Wesentlichen deutsch, 5b genauso.
Und so en bloc ist die schiere Menge etwas entmutigend, mir reicht es mit 1a und 1 b eigentlich auch für heute...
Gruß Asphaltblume

[Asphaltblume]

So, ich versuche es doch noch mit 3a und 3b:
[3a]

Extrait du régistre des actes de naissance
de la commune de Worms

Auszug aus dem Geburtenregister der Gemeinde Worms

Departement du
Mont-Tonnerre
Arrond. de Spire
Mairie de Worms

Departement [etwa: Landkreis]
Mont-Tonnerre
Arrondissement [etwa: Bezirk] Speyer
Rathaus von Worms

1790:
Im Jahr tausend siebenhundert neunzig
den zweiten December sind dem Johann Wilhelm
Demelius, Beisaß(?) allhier und Anna Maria einer
geborenen Debingerin Zwillingsöhne geboren
und am fünften desselben Monats getauft worden(?)
Der erste Sohn hat den Namen Johann
[3b]
Wilhelm in der heiligen Taufe empfangen
Pate ist Johann Wilhelm Seidel, der Bürger und
Wagenmeister allhier, der andere Sohn aber
wurde Johann Georg genennet.
Pate ist Johann Georg Bron (?) der Bürger und
Meelhändler allhier.

Quoi extrait du Régistre de Naissance de
la Société reformée déposé au Sécrétariat
de la Mairie de Worms
Fait à Worms le 13 juin 1810
(Unterschrift)

Selbiger Auszug aus dem Geburtenregister der
reformierten Gemeinde niedergelegt im Sekretariat
des Rathauses von Worms
Ausgefertigt in Worms am 13. Juni 1810.

[Asphaltblume]

[4a]

Extrait
du Régistre des actes de Naissance et
du bâtème de la Culte Lutherienne de
Hohensulzen Canton de Pfeddersheim
arrondissement de Spire Departement
du Mont-Tonnerre du l'an 1788 Depohs
a la Secretariat de la Mairie du dit Hohensulz

Auszug
aus dem Geburten- und
Taufregister der lutherischen Konfession von
Hohensulzen, Kanton Pfeddersheim
Arrondissement Speyer Departement
Mont-Tonnerre des Jahres 1788, niedergelegt
im Sekretariat des Rathauses besagten Hohensulz

[Asphaltblume]

[4b]
Im Jahr ein Tausend sieben hundert
achtzig und acht den sechs und zwanzigsten
Maerz wurde gebohren Maria Catharina
eheliche Tochter des hiesigen Ein?machers
Johann Anton? Diehl, und dessen Ehefrau
Anna Margaretha, die hl. Taufzeugen
wahren Maria Catharina Trundin
eine Altersmänin von Hohensülzen erse...?
dem Kind den Nahmen Maria
Catharina beygelegt hat
Fait a Hohensulzen le 11 juin 1810 [ausgefertigt zu Hohensulzen am 11. Juni 1810]
Pour l'extrait conformée
le maire [Die Übereinstimmung des Auszugs bestätigt
der Bürgermeister]
(Unterschrift)

[Asphaltblume]

[5a]

Extrait
du Régistre des actes des décès de la Culte
lutherienne de Hohensulzen canton de
Pfeddersheim arrondissement de Spire depart.
du Mont-Tonnerre de l'an 1792. Depohsé a
la Sécrétariat de la mairie du dit Hohensulz

Auszug
aus dem Sterberegister der
lutherischen Konfession von Hohensulzen Kanton
Pfeddersheim Arrondissement Speyer Departement
Mont-Tonnerre des Jahres 1792. Niedergelegt im
Sekretariat des Rathauses besagten Hohensulz

[Asphaltblume]

[5b]
Im Jahr ein Tausend siebenhundert neunzig und zwei
den dreyßigsten Merz verstarb, Anna
Margaretha Diehlin 42 Jahre alt
an der Auszehrung.
fait a Hohensulzen le 11 juin 1810
Pour l'extrait conformé
le Maire
(Unterschrift)
[Ausgefertigt zu Hohensulzen am 11. Juni 1810
Die Übereinstimmung des Auszugs bestätigt
der Bürgermeister]

[Asphaltblume]

[6a]

Extrait du Régistre des actes de décès
de la mairie de Hohensulzen de l'an treize
Acte de décès
Mairie de Hohensulzen
Arrondissement Communat de Spire
du troisième jour du mois de pluvios l'an treize

Auszug aus dem Sterberegister
des Rathauses von Hohensulzen des Jahres dreizehn
Sterbeurkunde
Rathaus von Hohensulzen
Arrondissement Gemeinde? Speyer
vom dritten Tag des Monats Pluviôse im Jahre dreizehn


Du hast es also mit dem Revolutionskalender zu tun... es sollte der 23. Januar 1805 sein.

[Asphaltblume]

[6b]

Acte de décès pour Jean Adam Diehl laboureur
décédé le deux pluviohse a dix heures du soir
profession de laboureur age de soixante sept
ans né a Hohensulzen departement du Mont-
Tonnerre demeurant a Hohensulzen fils de
Nicolaus Diehl et de sa femme Eve
par la déclaration a nous fait? par le vieux (oder Sieur?)
J.... Neufahrt demeurant a Hohensulzen
profession de laboureur qui a dit être le
gendre du defunt,
et par le vieux (oder Sieur?) Christoph Aderman demeure...
a Hohensulzen profession de laboureur
qui a dit être aussi gendre du defunt
et ont signé Jakob Neufarth und
Christoph Alderman.
Constaté suivant la loi par nous Maire de la
mairie de Hohensulzen faisant les fonction
d'officier public de l'état civil sousigné
Jean Emmert Maire avec paraphe
Pour l'extrait conformée
Le Maire
(Unterschrift)

Sterbeurkunde für Jean Adam Diehl, Arbeiter
verstorben am zweiten pluviôse um zehn Uhr abends
von Beruf Arbeiter siebenundsechzig Jahre alt
geboren zu Hohensulzen Departement Mont-
Tonnerre wohnhaft zu Hohensulzen Sohn des
Nicolaus Diehl und seiner Ehefrau Eve
nach der Erklärung, die uns gemacht wurde durch den alten (oder Herrn?)
Jakob Neufahrt wohnhaft zu Hohensulzen
von Beruf Arbeiter, der sagte, der
Schwiegersohn des Verstorbenen zu sein,
und durch den alten (oder Herrn?) Christoph Aderman, wohnhaft
zu Hohensulzen von Beruf Arbeiter
der sagte, ebenfalls Schwiegersohn des Verstorbenen zu sein
und die unterschrieben haben Jakob Neufarth und
Christoph Alderman
Dem Gesetz entsprechend festgestellt durch uns den Bürgermeister der
Stadtverwaltung von Hohensulzen in Ausübung des Amtes
als beurkundender Standesbeamter unterzeichnet
Jean Emmert Bürgermeister mit Unterschrift
Die Übereinstimmung des Auszugs bestätigt
der Bürgermeister

Auch hier - Revolutionskalender, ich meine, es müsste der 21. Januar sein.

[Masselino]

Hallo

Ihr seit ja echt super und verzeiht das ich pro kopie kein extra thema eröffnete wollte alles in einem haben.

Ihr schreibt Demelius könnte es nicht Remelius heißen?
Guillaume was für ein Name soll das des sein

MfG

[Corinne]

Hallo Masselino,

Guillaume ist die französische Form von Wilhelm.

Und ich würde auch Remelius lesen, zumindest in 1a und 1b, die "D" sehen dort alle anders aus.


Einen schönen sonnigen Sonntag,

Corinne

[Masselino]

Hoffe Ihr könnt mir Hierbei noch helfen.

Blatt 1a und 1b:
Bemerkung:
Guillaume ist die Französische Schreibweise für Wilhelm
Anne Margueritte ist die Französische Schreibweise für Anna Margarethe
Marie Catherine ist die Französische Schreibweise für Maria Catharina
Hohensulsen = Hohensülzen (Departement du Mont-Tonnerre)
Jean ist die Französische Schreibweise für Johann
Anne Marie ist die Französische Schreibweise für Anna Maria

Blatt 3a und 3b:
Bemerkung:
Pate ist Johann Georg Bron (?)
Beisaß(?)
getauft worden(?)

Blatt 4a und 4b:
Bemerkung:
Ein?machers
Johann Anton? Diehl
Maria Catharina Trundineine Altersmänin von Hohensülzen erse...?

Blatt 5a und 5b:
Bemerkung:
Arrondissement Gemeinde? Speyer
Pluviôse
Eve
durch den alten (oder Herrn?)
Auch hier - Revolutionskalender, ich meine, es müsste der 21. Januar sein.
Du hast es also mit dem Revolutionskalender zu tun... es sollte der 23. Januar 1805 sein.

Benötige zu den Oben genannten Bemerkungen genaure Info

MfG