[gelöst] Taufbuch 1852 Kirchinger

[Sonja2012]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???

Guten Morgen, könnte mir bitte jemand den Taufeintrag von Georg Kirchinger übersetzen ?
Also einfach so der Reihe nach, wie es geschrieben wurde:
zB.
Name des Kindes: Krichinger Georg
Name des Vaters: Thomas Kirchinger
Habe zwei Blätter eingescannt.
das 1. ist die erste Seite und bei dem 2. Blatt geht der Eintrag weiter an der
Stelle wo ich das grüne Kreuz gemacht habe.
Jetzt schon vielen Dank und liebe Grüße,
Sonja

[Gaby]

Hallo Sonja,

Kirchinger Georg
G(eburt) nicht leicht
Heb(amme) krank Kath(erina) Schmuk? Inwohnerin
Thomas Kirchinger
Häusler
Sallach Nr. 31
gb. Ritter Franziska
Binderstochter
v. Schambach?
21ter März 1864 1 Uhr Nachmittag
21ter März 1864 Sallach
.?.. Joseph Coop(erator)
Kajetan Gahr Zimmermann v. Sallach


Das nächste Mal bitte einen Ort angeben oder wenigstens die Gegend oder das Archiv wo das Blatt her ist.

[Sonja2012]

Lesehilfe

Hallo Gaby,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung,
leider konnte ich auch keine Angaben über den Ort machen.
Die Unterlagen wurden mir von einem Verwandten aus der USA geschickt, der sie in Augsburg angefordert hatte.
Darum wußten wir beide keine Ortschaften und ich konnte sie auch nicht lesen.
Nochmals danke und liebe Grüße,
Sonja

[Gaby]

Die Erwähnung von Augsburg wäre schon ein guter Anhaltspunkt gewesen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Geiselh%C3%B6ring

Also bitte immer alles angeben was man weiß.

[Sonja2012]

Danke

..vielen Dank für den Hinweis, habe noch nicht so oft nach Lesehilfen gefragt.
Nun weiß ich das fürs nächste mal