[gelöst] Übersetzen helfen: Urkundeneintrag

[marcus_knoethig]

Hallo,

habe hier ein Urkundeneintrag, bitte könnte mir jemand dies übersetzen. Verstehe oder kapiere nur ein paar Worte.

Vielen Dank.

[hexa]

Hallo MArcus,
der Anhang ist zu klein. Versuche doch bitte einen Größeren einzustellen.

Lg
hexa

[marcus_knoethig]

Hoffe

Hallo,

hoffe das es jetzt größer ist.

Ich kenne mich noch nicht so aus hier, aber ich habe ein schönes .jpg doch das will er nicht hochladen.

Geht das so?

Lieben Gruss Marcus

[Xtine]

:fbverweigerer: rediger-fb::fb-loescher:

Sollen wir uns die Herkunftsregion aus den Fingern saugen?
Der Fragebogen hat schon seinen Sinn, z.B. um schwer lesbare Ortsnamen zu entziffern.

[marcus_knoethig]

Fragebogen

Hallo Xtine,

entschuldige bitte , wird ja nicht mehr Vorkommen das ich den Fragebogen lösche, war auch nicht böse gemeint.

Ich muss halt auch erst lernen hier mich richtig zu bewegen, sollte keine Entschuldigung sein, aber bisschen Rücksicht und Verständnis sollte man schon aufbringen.

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1886
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Hundorf heute Hudcov Tschechien
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]: ???
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): Matrika Duchcov und Archiv Leitmeritz

Sorry LG marcus

[Christian Benz]

Hallo,

sorry auch von mir, da es auch meine Schuld ist: Dein Thema stand ja zuerst in einem anderen Unterforum und dort gab es den Lesehilfe-Fragebogen nicht. Ich habe das Thema hierher in die Lese-/Übersetzungshilfe verschoben, daher fehlte der hier eigentlich übliche Fragebogen.

Schöne Grüße,
Christian

[marcus_knoethig]

Hallo ,

Danke, wird schon werden

Lieben Gruß

Marcus

[Kretschmer]

Hallo Marcus,

ich versuche es einmal.....

Getr. (getraut) 26.7.19 in Teplitz mit ....... Perner
Josef Franz
Hebamme:
Rosina ....? aus Janegg N. 58
-----
P. Victor Jenatschke? Pfarrer
-----
Katholisch / männlich / ehelich
-----
Vater:
Wolf, Franz Josef,
Ziegelbrenner in Hundorf N.57, zuständig nach?
Frauschile, unehelicher Sohn der
Franziska, uneheliche Tochter
der Franziska, eheliche Tochter
des Gottfried Wolf, Ziegel-
brenner in Frauschile N. 9
beide .... ? Teplitz und der
Rosina, geborene Schittau?? aus
Liebenstein in Sachsen
katholisch
--------------
Mutter:
Maria,
Tochter des Stefan Kron,
Taglöhner in Hundorf N. 43
und der Anna, geborene (Kitling??)
aus Hundorf n. 43
??? Teplitz, alle
katholisch
-------------
Levans:
Josef ......? Ackerbauer in Hundorf N. 39

Testis:
Rosina Krohn?
Taglöhnerstochter aus Hundorf n. 43


Ich hoffe es hilft noch einer der Experten....

Liebe Grüße
Ingrid

[Xtine]

Hallo Marcus,

dann ergänze ich mal:

Getr. (getraut) 26.7.19 in Teplitz mit Hedwig Perner
Josef Franz
Hebamme:
Rosina Stoy aus Janegg N. 58
-----
P. Victor Jenatschke Pfarrer
-----
Katholisch / männlich / ehelich
-----
Vater:
Wolf, Franz Josef,
Ziegelbrenner in Hundorf
N.57, zuständig nach Frau-
schile, unehelicher Sohn der
Franziska, uneheliche Tochter
der Franziska, eheliche Tochter
des Gottfried Wolf, Ziegel-
brenners in Frauschile N. 9
beide Bzkshptm. (Bezirkshauptmannschaft) Teplitz und der
Rosina, geborene Schittau aus
Lieberstein in Sachsen
katholisch
--------------
Mutter:
Maria,
Tochter des Stefan Kron,
Taglöhner in Hundorf N. 43
und der Anna, geborene
Rittig aus Hundorf n. 43
Bzkshptm.Teplitz, alle
katholisch
-------------
Levans:
Josef Claus...her Ackerbauer in Hundorf N. 39

Testis:
Rosina Krohn
Taglöhnerstochter aus Hundorf n. 43

[marcus_knoethig]

Hallo

vielen Dank, für die Hilfe.

Danke LG MARCUS