[gelöst] Tod eines/r Kleber - Zgierz -(russisch)

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz

Hallo liebe Mitforscher,

habe hier einen Todeseintrag auf russisch. Kleber ist alles was ich lesen kann. Bitte um Eure Mithilfe

Wilfried


PS.: Grüße an den Kobold

[Lora]

...Mensch, ab und zu ärgere ich mich über Pastoren aus russ.Polen, aber ohne Sie gäbe es keinen Ahnen...
Zgierz am 1/13 März 1881 13:00
Gestorben heute um 9:00 in Радогощь/Radogosz Paulina Kublik, geborene Kleber, 20 Jahre alt, geboren in Бяллы/Biala, als Tochter von Kleber August und Juliana geb. Muth; Ehefrau des Friedrich Kubik, Arbeiter, Wohnhaft in Radogosz.
Zeugen: Vater August Kleber,47 aus Мариянова/Marianowo und Gottfried Bart,44, Ackerbauer aus Radogosz.
Also, Wilfried, zu Radogosch/Radogosz.... früher Радощь /Radosz, später Radogosz, heute Погар/Pogar bei Brjansk in Russland. Es gibt noch zweimal POGAR in der Ukraine, aber sie haben mit Radogosz nichts zu tun.
Viele Grüße
Lora

[zula246]

Hallo
Radogoszcz / Радогощь / Radogoschtsch gesprochen
Dorf in der Gemeinde Luban , Niederschlesien
Stadtteil der Stadt Lodz , woj. Lodzkie
Dorf in der Gemeinde Stargard , Woj. Pomorskie
Biala gibt es ungefähr 31 in Polen z.B. bei Stargard
Marianowo ca. 23 auch bei Stargard
wenn Du es brauchst melde Dich


Gruß Robert

[Lora]

Wow, Robert !
Da kann ich Dir nicht widersprechen. Nach Pogar, der früher Radogoschtsch war, hat mich Onkel Google "begleitet" zu einem Antrag in http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...B3%D0%B0%D1%80 , wo steht, dass ab 1618 bis 1654 gehörte Radogosch/Pogar zu Polen, und danach zu Ukraine und Russland.
Aber deine Korrektur muss stimmen. Und deutschsprechender Google wollte mir Radogos in Polen nicht zeigen. :-(
Einen schönen Sonntag wünscht Dir
Lora

[Chatterhand]

Ein ganz herzliches Dankeschön an Euch beide.

Einen schönen Sonntagabend wünscht

Wilfried