[gelöst] Ein Satz italienisch

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

jaben wir Forscher hier die italienisch sprechen können? ich habe mit Google übersezter schon einiges vollbracht, möchte aber sicher gehen.

[Schmid Max]

mein italienisch ist zwar auch schon angerostet aber für das reichts noch:
".... SS Sturmscharführer beim BdS Triest wurde ebenfalls das Kriegsverdienstkreuz II Klasse verliehen"
(wörtl. : hat ebenfalls ...erhalten)
BdS: "Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes"

Gruss vom
Schmid Max

[alex13]

Ganz vielen Dank für Deine Hilfe und die Übersetzung. So ungefähr konnte ich es mir doch schon zusammenpuzzeln.
Wenn er als Sturmscharführer in Triest war, war er dann als SS Mann im Konzentrationslager in Triest?

[Schmid Max]

weder Dienstgrad / Rang noch Verleihung irgendwelcher Auszeichnungen lassen auf den konkreten Einsatzbereich /Tätigkeit schliessen.
Frag doch mal im Militärboard ob irgendwelche Mannschaftslisten der Unterorganisationen des BdS Triest exisitieren.

Gruss vom
Schmid Max

[alex13]

Vielen Dank, das werde ich dann machen.