[gelöst] Geburtsurkunde Peter Wagner

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldfischbach

Hallo,

könnte mir jemand die Geburtsurkunde mit den Randbemerkungen übersetzen? Leider kann ich abgesehen von dem vorgedruckten wirklich überhaupt nichts lesen :/
Danke schonmal

Link

[cliekam]

Haupttext, 1. Teil:
Zweiten oder zwanzigsten? Tag
Jänner
neun Uhr des Morgens sind vor uns Heinrich
[…] wohnhaft zu Waldfischbach Bürgermeister zu Waldfischbach
Gemeinde Waldfischbach Kantons Waldfischbach
[… Name]
ein und zwanzig Jahren als […] wohnhaft zu Waldfischbach
welchen uns erklärten, daß Maria Katharina […] ein und
zwanzig Jahren als, wohnhaft zu Waldfischbach, Tochter […] […]
[…] […] und vierzig Jahren alt, gegenwärtige Ehefrau […] […]
[…], […] und vierzig Jahre alt, […] wohnhaft zu Waldfisch-
bach,

[Elmon]

Haupttext, 1. Teil:
Zweiten oder zwanzigsten? Tag
Jänner
neun Uhr des Morgens sind vor uns Heinrich
[Schaaf] wohnhaft zu Waldfischbach Bürgermeister zu Waldfischbach
Gemeinde Waldfischbach Kantons Waldfischbach
[ADAM Name]
ein und zwanzig Jahren alt Ackersmann wohnhaft zu Waldfischbach
welcher uns erklärte, daß Maria Katharina (Metzger?) ein und
zwanzig Jahren als, wohnhaft zu Waldfischbach, Tochter von Charlotte Metzger
[…] […] und vierzig Jahren alt, gegenwärtige Ehefrau vonJacob
[…], fünf und vierzig Jahre alt, [Tag…] wohnhaft zu Waldfisch-
bach, […] ersten Jänners achtzehnhundert zwei und vierzig um acht
Uhr des Morgens, in der (Behausung?) des Jacob […] mit einem
Kinde männlichen Geschlechts niedergekommen […], welches er mit
ihr erzeugt habe, er […] […], und ihm den Vornamen
Peter geben wolle.

[Friederike]

Hallo Jadius,

Im Jahr ein Tausend acht hundert zwei und vierzig den zweyten Tag
des Monats Jänner um neun Uhr des Morgens sind vor uns Heinrich
Schaaf, wohnhaft zu Waldfischbach Bürgermeister von Waldfischbach
Civilstands-Beamten der Gemeinde Waldfischbach Kantons Waldfischbach
Bezirksgerichts Zweibrücken in der Pfalz des Königreiches Bayern, erschienen Adam Wagner
ein und zwanzig Jahre alt, Ackersmann, wohnhaft zu Waldfischbach,
welcher uns erklärte, daß Maria Catharina Metzger, ein und
zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Waldfischbach, Tochter von Charlotta
Metzger, zwey und vierzig Jahre alt, gegenwärtige Ehefrau vom Jacob
Weidler, fünf und vierzig Jahre alt, Tagner, wohnhaft zu Waldfisch-
bach, unterm ersten Jänner achtzehnhundert zwey und vierzig um acht
Uhr des Morgens zu [Einfügungszeichen] in der Behausung des Jacob Weidler mit einem
Kinde männlichen Geschlechts niedergekommen sey, welches er mit
ihr erzeugt habe, es hiermit anerkenne und ihm den Vornamen
Peter geben wolle.
Diese Erklärung geschah in Gegenwart von Valentin Gartner, vier und
zwanzig Jahre alt, Ackerer,
und von Jacob Eberle, zwey und dreißig Jahre alt, Ackerer
beyde zu Waldfischbach wohnhaft
worauf der Vater und die Zeugen den gegenwärtigen Akt nach
geschehener Vorlesung mit uns unterzeichnet haben.
So geschehen zu Waldfischbach im Jahr und am Tage wie Eingangs
dieses gemeldet.

Adam Wagner
Valtin Gartner
Jacob Eberle

Der Civilstand-Beamte
Schaaf

Randvermerk:

Laut Heirathsaktes vom heutigen
Tage, aufgenommen vor dem unter-
zeichneten Civilstands-Beamten,
eingetragen unter Nummero zwei der
Heirathsakten, wurde das nebenge-
nannte Kind Peter Wagner bei
Verehelichung seiner Eltern Adam
Wagner und Catharina
Metzger #

[Einfügungszeichen] zu Waldfischbach
gegenwärtige Randschrift
gebilliget.
Adam Wagner
Valtin Gartner
Jacob Eberle
Schaaf

# Metzger, anerkannt und förm-
lich legitimirt.
Waldfischbach, den 28. Septbr. 1843
Der Civilstandsbeamte
Schaaf

[Tinkerbell]

Hallo, Jadius.
Es ist nur ein Versuch.
Haupttext 1:

den zweij ten Tag
Jänner
um neun Uhr Morgens sind vor uns Heinrich
Schaaf, wohnhaft zu Waldfischbach Bürgermeister von Waldfischbach
...erschienen Adam Wagner
ein und zwanzig Jahre alt Ackersmann wohnhaft zu Waldfischbach,
welcher uns erklärte, daß Maria Katharina Metzger, ein und
zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Waldfischbach, Tochter von Charlotta
Metzger, zwei und vierzig Jahre alt, gegenwärtige Ehefrau von Jacob
Weidler, fünf und vierzig Jahre alt, Tagner wohnhaft zu Waldfisch-
bach, ...(?), ersten Jänner achtzehnhundert zwei und vierzig um acht
Uhr des Morgens in der Behausung des Jacob Weidler mit einem
Kinde männlichen Geschlechts niedergekommen seih(?), welches er mit
ihr erzeugt habe, er hiermit anerkenne, und ihm den Vornamen
Peter geben wolle.
...Gegenwart von Valentin Gertner (?) Lederer (?) vier und
zwanzig Jahre alt und von Jacob Eberle, zwei und dreißig Jahre alt, Lederer (?)
...(?) zu Waldfischbach wohnhaft
worauf der Vater

MfG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Friederike war schneller und fleißiger.
Lederer ist falsch. Ackerer ist richtig.
MfG Marina

[Jadius]

Danke an alle für die Hilfe