[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag 114

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengersberg

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Hilfe beim Lesen eines Eintrages im Kirchenbuch.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=365&ve_id=180752&count=

Seite 17, der letzte Eintrag: Joseph Häring.

Es wäre super, wenn mir hier jemand den Text übersetzten könnte.

Vielen Dank im voraus und ein frohes Osterfest.

[Herbertus]

Hallo Elisabeth,

Dies 21ma Aprilis hora 1ma circa 2da nat
P. Quirinus idem
Josephus filius legitimus
Andreas Härring operarius ac civis de Hengersperg et Elisabetha Paurin uxor eius cath. R.
Josephus Schrenck Rust. de Gallerhof (?)
Locus: In Domo Parochialis Schwarzach
verheirathet auf n Haus

Am 21. April ungefähr zwischen der 1. Und der 2. Stunde geboren (ca. ½ 2 = 1.30 Uhr) geboren
Taufpriester: Pater Quirinus derselbe (wie vorher)
Josef ehelicher Sohn
Eltern und deren Religion: Andreas Härring, Handwerker und Bürger von Hengersberg und Elisabeth Paur dessen Gattin kath. Religion
Taufpate: Josef Schrenk, Bauer vom Gallerhof (?)
Ort: Im Pfarrhaus Schwarzach (hier in der Kirche Schwarzach)
Nachträglich wurde der Werdegang des Josefs hier verzeichnet: Er blieb anscheinend auf dem Haus und heiratete.

Ebenfalls ein frohes Osterfest und grüße mir bitte den Dom, die Steinerne Brücke und und ... von "Renschburg".
Herbert

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Herbert,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ich bin sehr dankbar dafür.

Ich wünsch dir ein schönes Fest und ich grüße die Stadt von dir.