[gelöst] BIEFEL Gottlieb und Eleonore Hochzeitseintrag

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Hochzeiten
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klein Bressel

Hallo,

ich bräuchte bitte Lesehilfe.

Könnte mir bitte jemand die Eintrage 6 "übersetzen".

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-27177-32610-31?cc=1804263&wc=M9SV-RW7:676628343

Mit meinem derzeitigen Lesefähigkeiten konnte ich leider nur beim Durchsehen den Namen BIEFEL Gottlieb mit Gattin Eleonore entziffern.

Vielen Dank schon einmal im Voraus
Gruß
rbiefel

[Saxon52]

Hallo rbiefel,

ich lese:

6 Derselbe Hillersdorf

841 10te August

Gottlieb Bietel Wirtschaft-
ter in Kleinbenssel Sohn
des Georg Frdr. Bietel Aus-
zügler daselbst u der x Eli-
sabeth geb. Gottfried in ???
Eleonora Tochter des Be??
?? hor???? ???? Aus-
züglers un. der Susanna geb.
Gottfried Heiman Wirtschaft-
ter in Golschdf.

MfG Saxon52

[forscher_wien]

Hier ein erster Ansatz:



6

derselbe

Hillersdf.

-

841
10te August

Gottlieb Biefel Wirtschaf-
ter in Kleinbressel - Sohn
des Georg frdr. Beisel Aus-
zügler daselbst, u. der + [verstorbenen] Eli-
sabeth geb. Gottfried ?
hauer, Wirthschafter in Kleinbr.[essel](?)
Eleonora Tochter des B?
? Franz ? Aus-
züglers u. der Susanna geb.
Gottfried ? Wirtschaf-
ter in ?.

41 Kleinbressel

27 Kleinbressel

1

1

31 Jahre alt

24 Jahre alt

1

1

Johann Horez(?) m/p
Karl Horez(?) m/p beide Inn-
leute in Kleinbressl.

Der Heirats=Consens
? Amt Gotschdf.(?) [Gotschdorf(?)]
23 Juli d.[es] J.[ahres] Z. 1052 der
Verkündschein ? Pfarre
? 9 d.[es] M.[onats] l.[aufenden] J.[ahres] Z ---
sind im ?
aufbewahrt

[rbiefel]

Hallo,
danke euch beiden.

Könnte der Namen der Mutter des Bräutigams auch "Scheithauer" lauten ?
Und der Nachname der Braut "Horny" ?

Das würde zu meinen derzeitigen Daten passen.

Gruß
rbiefel

[Friederike]

Hallo rbiefel,

ich lese bei den entsprechenden Namen
Scheuthauer und Horny.

[Kunzendorfer]

Hallo,

Gottlieb Biefel Wirtschaf-
ter in Kleinbressel Sohn
des Georg Friedrich Biefel Aus-
zügler daselbst, u der + Eli-
sabeth geb. Gottfried Scheut-
hauer, Wirtschafter in Kleinbressel
Eleonora Tochter des Benja-
min Horny Wirtschafts Aus-
züglers u der Susanna geb.
Gottfried Heimann Wirtschaf-
ter in Gotschdorf

[rbiefel]

Hallo,

vielen Dank.

Es passt fast alles bis auf Scheuthauer. Bis dato habe ich immer gefunden Scheithauer.

Kann es sein, daß man den Namen damals 1841 mal so und auch mal anders geschrieben hat?
Schreibfehler schließe ich mal aus, oder ?

Gruß
rbiefel

[Friederike]

Hallo,

in damaliger Zeit wurden Namen geschrieben wie man sie
hörte. Da würde ich mich nicht daran stoßen, dass es hier
Scheuthauer und nicht Scheithauer heißt.

[rbiefel]

Hallo,

dann könnte es mit Scheithauer auch weiterhin so passen und ich sehe dies als gelöst

Vielen vielen Dank an alle Helfer hier.

Gruß
rbiefel