[gelöst] BIEFEL Hochzeitseintrag 1840

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klein Bressel

Hallo,

ich bräuchte bitte Lesehilfe.

Könnte mir bitte jemand die Einträge 8 und 11 "übersetzen".

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-27177-33109-27?cc=1804263&wc=M9SV-RS4:37778645

Mit meinem derzeitigen Lesefähigkeiten konnte ich leider nur beim Durchsehen den Namen BIEFEL entziffern.

Vielen Dank schon einmal im Voraus
Gruß
rbiefel

[russenmaedchen]

Hallo Rbiefel,
zu 8 = 19. April 1840, Kleinbressel Nr.41,Gustav Biefel, Sohn des Gottlieb Biefel, Wirtschafter
zu 11=6. Mai 1840, Kleinbressel Nr.41, Martha Biefel, Ehegattin des Gottlieb Biefel, Wirtschafter

[Pipline]

Hallo,
auf der zweiten Seite würde ich folgendes noch lesen:
zu 8. - 0 Jahre, 8 Monate, 25 Tage; Feraisen?, Gotschdorf am 21. April 1840
zu 11. - 33 Jahre, 1 Monat, 20 Tage; Lungensucht, Gotschdorf am 8. Mai 1840
Gruß Pipline

[rbiefel]

Hallo,

toll von euch. Vielen Dank.

Was ist denn "Lungensucht" und was ist "Feraisen" ?

Gruß
rbiefel

geändert: OK, Lungensucht habe ich gefunden. Ist Tuberkolose. Aber "Feraisen"?

[j.steffen]

Hallo,
zur 2. S., Nr. 8:
das muss heißen
Fraisen
(s. http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_historischer_Krankheitsbezeichnungen

[rbiefel]

Hallo,

ich danke euch allen.

Gruß
rbiefel